артиллерия разнесла ворота Чиуа. К 16 августа войска очистили китайскую столицу 
от ихэтуаней, а через три дня красноярская газета «Енисей» сообщила своим 
читателям такие сведения о китайских ихэтуанях: «Боксеры – тайное революционное 
общество, отличается очень строгим внутренним порядком. Это масса соединенных 
сект, находящаяся каждая под покровительством духа предка или какого-нибудь 
животного, например тигра, обезьяны, буйвола, лисицы и т. д. Все верят, что 
пули для них безвредны, презирают огнестрельное оружие, но зато крайне любят 
холодное... Суеверия и вера в колдовство распространены до чрезвычайности. 
Боксеры отличаются крайней жестокостью...» Подобным образом идеологическая 
машина работала по всему миру, скрывая истинный смысл крещения китайцев 
миссионерами западных стран. 7 сентября в городе Сиань вдова-императрица Цы Си, 
как подмененная, уже издала указ о беспощадной расправе с ихэтуанями, 
«доведшими страну до кровопролития и иностранной интервенции». Захватив 
китайскую столицу, западные «цивилизаторы» в течение нескольких дней 
разграбляли ее, опустошив все сокровищницы. Особенно пострадали императорские 
дворцы, хранившие множество уникальных вещей и произведений культуры, – все, 
что можно было, вывезли европейцы. Русские восстановили участок КВЖД между 
Харбином и Ци-цикаром, разрушенный летом ихэтуанями. 26 декабря 1900 г. в Сиане 
вдовствующая императрица приняла все требования европейских держав по 
обеспечению порядка и стабильности в Китае, заключив мирное соглашение с 
интервентами, и отдала приказ правительственным войскам начать боевые действия 
против ихэтуаней. Правительственные войска вместе с колонизаторами стали 
подавлять последние очаги народного сопротивления.
Последствия войны за независимость для Китая были более чем плачевные. 7 
сентября 1901 г. Германия, Франция, Британия, Япония и США предъявили 
китайскому правительству экономически невыгодные и унизительные для Китая 
условия мира (так называемый «Боксерский протокол»). Таким образом, 
колониальные страны все-таки добились того, чего хотели с самого начала, хотя и 
другим способом – не повальным крещением с последующим медленным экономическим 
порабощением, а военным вторжением и скорым обложением колоссальными налогами 
по системе ростовщичества. И неважно, как это было названо потом на бумаге 
заключительного протокола, суть от этого не изменилась.
Проверим катрен построчно.
1. «Молнией в арке (в ковчеге) золото и серебро расплавлено». Вычистив все 
китайские сокровищницы и дворцы, европейцы и американцы этим не ограничились. 
Они потребовали от китайской стороны «компенсацию» за вторжение, которое сами 
же старательно готовили, серебром. Фраза «...золото и серебро расплавлено» 
говорит об этом. Нет нужды объяснять, почему его потом переплавили в каждом из 
государств, которому оно досталось. Арка (или ковчег – при другом переводе) 
может указывать на распространенное название Китая – Поднебесная, а возможно, и 
на императорский дворец.
2. «Из двух пленников один другого съест». И китайский народ, и китайское 
правительство попали в безвыходную ситуацию, когда несколько мировых держав 
решили «поделить» их территорию. Единственный шанс побороться за независимость 
в такой ситуации заключался в единении и многолетней партизанской борьбе. Когда 
правительство стало бороться против своего народа, подавляя восстания 
малоимущих, страна оказалась четко разделенной на два класса. И быть может, 
партизанская война против иностранных захватчиков принесла бы в конце концов 
успех простолюдинам и им сочувствующим, поддержи их правящая династия. 
Несгибаемый дух у китайцев был, им следовало только выдержать первые военные 
кампании интервентов, а далее законы партизанской войны сделали бы свое дело. 
Однако роковую роль сыграло предательство со стороны правительства. По мере 
прибытия новых контингентов оккупационных войск в Китай и активизацию ихэтуаней 
оно вновь стало менять свою политику, и, отворачиваясь от повстанцев, тайно 
вело мирные переговоры с представителями западных держав. Когда в августе армия 
интервентов, преодолев отчаянное сопротивление ихэтуаней, вступила в Пекин, 
правительство тут же забыло о «священной войне против захватчиков» и пошло на 
преступный сговор, надеясь сохранить хоть часть своего могущества. И народ, и 
правительство были «пленниками» колонизаторов, но второй пленник «съел» первого.

3. «От города на очень большом удалении». Предавали свой народ китайские 
правители на расстоянии от занятой столицы – укрывшись в городе Сиань, оттуда 
же озвучив указ о беспощадной расправе с ихэтуанями, «загубившими» страну. 
Только когда была достигнута договоренность с победителями, 7 января 1902 г. в 
Пекин из Сианя вернулся китайский императорский двор.
4. «Когда наводнит (затопит) флот (класс) плывущий». Тут я затруднился 
перевести: то ли следовало понимать как «наводнит флот плывущий», то ли как 
«затопит класс плывущий». Однако смысл понятен и уместен при любом понимании 
строки. Большая часть интервентов «приплыла» на кораблях, и они «наводнили» 
Китай, равно как и китайская верхушка «затопила» бедный «класс», так сказать, 
«плывущий», то есть бедствующий. Можно понять и так: Китай «наводнил», или 
«затопил», приплывший «класс», то есть западные и северные капиталисты 
заполонили местных тружеников земли. В любом случае ни одно слово в катрене не 
оказалось лишним.
Трагедия китайцев в конце XIX – начале XX в. состояла в том, что в нужный 
момент они не объединились против внешних сильных врагов, а перед этим еще 
спровоцировали их совместное нападение. Хотя при внимательном рассмотрении 
становится понятно, что китайская властная верхушка, будучи не в состоянии 
справиться с народом, возмущенным своим бедственным положением, скорее всего, 
разыграла жестокую партию с привлечением иностранного оружия. По крайней мере,