вспоминал, как Небесный Владыка разбил «помощников Величественной» и восхваляет 
Господа, который, явившись из глубокого космоса, расколол Тиамат и тем самым 
изменил лик Солнечной системы. Вот прямой перевод с иврита 3. Сичина и 
параллельный текст канонического перевода (см. сноску к Иов. 26:7-14).



Он распростер чеканный балдахин


На месте Теома [Тиамат],


Земли, повисшей в пустоте;


Он заключил воды по плотности их


Без единого раската грома…


Силы его пленили ее воды,


Энергия его расколола Величественную,


«Ветер» его дал меру Выкопанному Браслету,


Тука его уничтожила извивающегося дракона [435, с. 229].


Примечательно, что там же у Иова есть загадочная фраза «и как мало мы слышали о 
Нем».
Традиционное понимание описываемых в эпосе о Сотворении Мира, «Энума элиш» и 
Книге Бытия событий приводило к не всегда верному переводу. Если в шумерском 
тексте речь, как мы убеждаемся, шла о космогонии Солнечной системы, то 
несколько тысяч лет спустя текст заметно изменился. Вот в каком виде он дошел 
до нас в ветхозаветной версии:


В начале сотворил Бог Небо и Землю.


Земля же была безвидна и пуста,


И тьма над бездною [Тепот];


И Дух Божий [ru'ach] носился над водою.


И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.


И увидел Бог, что свет хорош,


И отделил Бог свет от тьмы…


(Быт. 1:1–4)


Далее месопотамские тексты описывают, как Нибиру сформировал пояс астероидов из 
нижней половины Тиамат.


Другую половину ее установил он, подобно щиту небесному;


Скрепив вместе осколки, он выставил их, словно часовых…


Свиту Тиамат Он согнул в дугу,