Индейцы сиу-хока, жившие на крайнем юго-востоке Северной Америки (штаты 
Миссисипи и Луизиана).




100


Индейцы андо-экваториальной части Америки (в том числе Перу), говорящие на 
языке кечуа; в XV веке образовали союз племен аймара, мочики, пукина и др..




101


См. главу 20 (Пс. 17:33, 38–43; Иез. 20:18–21).




102

«Юбилеи» (50-летние интервалы времени) упоминаются и в Пятикнижии; например, см.
 Лев. 25:10–13.



103


В Международном издании Библии на английском языке (1993) дается вариант: «Не 
вечно будет Дух Мой оставаться с человеком» [75,с. 7].




104


Английский текст этого фрагмента с возможными вариантами прочтения несколько 
ближе к ивриту, но также неверно переводит временную форму глагола; сравним 
канонические версии в английском и русском варианте:


И тогда сказал Господь:


«Не будет Дух Мой вечно состязаться (оставаться) с человеком,


Ибо смертен он; дни его будут сто двадцать лет».


И сказал Господь:


Не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками;


Потому что они плоть; пусть дни их будут сто двадцать лет».




105


Кипарис.




106