7 В Синодальном переводе: «…что сделает народ сей с народом твоим в последствие 
времени». В Авторизованной версии: «в последующие дни (in the latter days)» 
(Числ. 24, 14)



8

8 В Синодальном переводе, как и в Авторизованной версии, Валаам говорит здесь о 
грядущем Мессии: «Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко» (Числ. 24, 
17)



9

9 «Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения 
пройдет тысяча двести девяносто дней» (Дан. 12, 11)



10

10 Мидраш (букв, «изучение», «толкование») — общее название сборников 
раввинис-тических толкований Библии. (Прим. ред.)



11

11 Так у автора. Во всех остальных случаях М. Дрознин говорит о 304805 буквах, 
из которых складываются первые пять книг Библии. (Прим. ред.)



12

12 Авторизованной версии — «И Бог создал великих китов».



13

13 Это чудовище в Авторизованной версии названо драконом, а в Синодальном 
переводе — крокодилом (Ис. 51, 9).



14

14 От издательства: авторские примечания к тексту и иллюстрациям сохранены в 
той мере, в которой они могут быть полезны для российского читателя



15

15 Так в Синодальном переводе. В Авторизованной версии, которую цитирует 
Дроз-нин, более ясно выражено, что угроза относится именно к Израилю: «с тех 
пор, как существует народ» (since there was a nation).



16

16 «Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и 
выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и 
собирать их на брань; число их — как песок морский. И вышли на широту земли и 
окружили стан святых и город возлюбленный. И ниспал огонь с неба от Бога и 
пожрал их» (Отк. 20, 7–9).



17

17 В Книге Пророка Иезекииля употребляется выражение «Гог в земле Магог» (Иез. 
38, 2).