меня в замешательство.
— Мы и в самом деле прошли такую, проверку, — ответил я, достал из кармана 
полученное в Аддис-Абебе от службы безопасности разрешение и отдал Вондему, 
который передал его Мемхиру Фиссехе. Старик — неужели все священники Эфиопии 
так стары? — изучил документ и отдал его мне. Похоже, он был удовлетворен.
Вондему объяснил, что я хочу задать несколько вопросов о Тана Киркос и о 
ковчеге завета. Согласен ли он ответить?
— Да, — ответил священник как-то, показалось мне, печально. Он пригласил нас 
жестом пройти в дверь кухни, если судить по закопченным кастрюлям и сковородам. 
Здесь он присел на маленькую табуретку и пригласил нас последовать его примеру.
— Вы верите, — приступил я, — что Менелик I доставил ковчег завета из 
Иерусалима в Эфиопию?
— Да, — перевел Вондему.

Я с облегчением вздохнул. Здесь уже было
гораздо
лучше, чем на Дага Стефанос.

— Я наслышан, — продолжил я, — что сейчас ковчег находится здесь, на Тана 
Киркос. Это правда?
На дубленом лице Мемхира Фиссехи появилось выражением муки, когда он ответил:
— Это было правдой.
Было правдой? Что, черт возьми, это означает?
— Пусть продолжит свое объяснение, — в возбуждении крикнул я Вондему. — Что он 
хочет сказать этим «было правдой»?
Ответ священника одновременно и взволновал и расстроил меня.
Это было правдой. Но ковчег завета уже не здесь. Его увезли в Аксум.
— Обратно в Аксум? — воскликнул я… — Когда? Когда его увезли?
Последовало долгое обсуждение на амхарском, явно призванное прояснить главный 
вопрос. Наконец Вондему перевел:

— Ковчег увезли в Аксум тысячу шестьсот лет назад — во времена царя Эзаны. Его 
не отвезли
обратно,
его просто отвезли туда, и с тех пор он находится там.

Я был озадачен и разочарован.
— Давайте проясним это, — предложил я после минутного замешательства. — Он ведь 
не говорил, что ковчег находился здесь недавно и теперь вернулся в Аксум, так? 
Он утверждает, что ковчег был увезен туда давным-давно?
— Точно, тысячу шестьсот лет назад. Вот что он говорит.

— Ладно, тогда спросите его, как ковчег прежде всего попал сюда. Попал ли он 
сюда из Аксума и потом возвращен туда? Или он находился здесь
до того,
как был перевезен из Аксума? Похоже, он имеет в виду именно это, но я хочу быть 
полностью уверенным.

Медленно и мучительно раскручивалась история. Ее извлечение походило на 
удаление корня сгнившего зуба из воспаленной десны. Несколько раз пришлось 
прибегать к консультации с другими монахами и обратиться к огромной книге в 
кожаном переплете на древнем геэзе, из которой было зачитано одно место.
Сказанное Мемхиром Фиссехой можно подытожить следующим образом. Ковчег был 
украден Менеликом I и его спутниками из храма Соломона в Иерусалиме. Они 
вывезли ковчег из Израиля в Египет. Затем они поднялись вверх по Нилу — сначала 
по Нилу, а потом по его притоку Тэкэзе, пока не попали в Эфиопию.
Таково, разумеется, предание о краже ковчега, приведенное в «Кебра Нагаст». 
Новым оказалось сообщенное далее.
— В поисках надежного и подобающего места для хранения бесценной реликвии, — 
продолжал старый священник, путешественники прибыли на озеро Тана. В то время 
все озеро было священным. Оно было дорого Богу. Святое место. И вот они прибыли 
на Тану, на его восточный берег, и избрали этот остров, теперь носящий название 
«Киркос», в качестве пристанища Ковчега.
— Как долго он находился здесь? — спросил я.
— Восемьсот лет, — последовал ответ. — Он благословлял нас своим присутствием 
на протяжении восьмисот лет.
— Здесь было какое-то здание для него? Он был помещен в каком-нибудь храме?
— Не было никакого здания. Священный ковчег находился в шатре. И хранился в 
шатре здесь, на Тана Киркос, восемьсот лет. Тогда мы были иудеями. Позже, когда 
мы стали христианами, царь Эзана забрал его в Аксум и поместил в великую 
церковь в том городе.
— И вы утверждаете, что ковчег перевезли в Аксум тысячу шестьсот лет назад?
— Таким образом, если он находился на Тана Киркос на протяжении восьмисот лет 
до того… Посмотрим… Ковчег тогда должен был попасть сюда примерно две тысячи 
четыреста лет назад. Так? Вы хотите сказать мне, что ковчег был доставлен сюда 
около 400 года до Рождества Христова?
— Да.
— Вы знаете, что 400 лет до. н. э. сильно отдалены во времени от Соломона, 
которого считали отцом Менелика? В самом деле, Соломон умер примерно за пятьсот 
лет до того времени. Что вы скажете на это?