494

J. Gardner, J. Maier. Gгgamesb, с 210.



495

Там же, с. 108.



496

Матерью Гильгамеша в эпосе была названа богиня Нинсун. Может быть, это эпитет 
Инаины? По моему мнению, Гильгамеш был потомком сочетавшихся священным браком 
Инанны и Думузи.



497

См. ANET, с. 85, 505; J. Gardner, J. Maier. Gilgamesh, с. 159, 161.



498

В эпосе — не только заднюю ногу, но и «корень» быка. — Примеч. перев.



499

В переводе ИМ. Дьяконова — это львы. — Пришн. перев.



500

Перевод И.М. Дьяконова.



501

В переводе И.М. Дьяконова — «металла небес». — Пргшеч. перев.



502

Перевод И.М. Дьяконова. Отметьте, что nuisku означает «близнецы». «Берег» в 
единственном числе кажется более подходящим, так как «берег» был метафорой 
«планеты». Сравните «грудь» горы Машу с месопотамским представлением о том, что 
реки Тигр и Евфрат вытекли из сосков Тиамат в подземном мире, а также с 
египетским представлением о Qerti, двухгрудых отверстиях, которые наполняли Нил 
водой из подземного мира.



503

Книга мёртвых, глава 108. См. R.O, Faulkner. The Ancient Egyptian Book of Dead, 
c. 101, где описана гора Бакху, «300 родов в длину и 150 родов в ширину». Вакху 
также называли «горой, на которой покоится небо… на востоке неба». Сравните с 
Заклинанием 149, в котором, видимо, описана космическая гора в подземном мире: 
«Очень высокая гора в царстве мёртвых, на которой покоится небо… огромная 
двуглавая гора».



504

Перевод И.М. Дьяконова.



505