|
Как две птицы чакравака на рассвете, о два утренних бога,
Приезжайте в нашу сторону, как два могучих колесничих!
4. Привезите нас вы двое, как две лодки, как два ярма,
Как две ступицы колеса – нас, как две поверхности колеса,
Как два пса, не допускающих повреждения наших тел,
Как два панциря, охраните нас от перелома членов!
5. Как ветер неослабевающий, как речное течение,
Как два глаза с их взглядом, приезжайте в нашу сторону!
Как две руки, самые деятельные для тела,
Как две ноги, приведите нас к благу!
6. Как две губы, предвещающие мед для рта,
Как две груди, набухайте, чтобы мы жили!
Как две ноздри, будьте защитниками нашего тела,
Как уши хорошо нас услышьте!
7. Как две руки, объединяющие для нас силу,
Как Земля и Небо, сгоните для нас пространство!
Эти хвалебные песни, стремящиеся к вам, о Ашвины,
Наточите, словно топор на оселке!
8. Эти подкрепления для вас, о Ашвины,
Молитву, хвалу – создали потомки Гритсамады.
Наслаждайтесь ими, о два мужа и приезжайте!
Мы хотим провозгласить жертвенную раздачу, чтобы иметь прекрасных мужей!
Числовая структура гимна:
Таблица: Числовая структура гимна 39
Общее число «двоек» – 28. Осюда 28 х 2 = 56. Учитывая число лунок Обри на
Стоунхендже (56), а также будущие результаты исследований в Египте, можно
считать такой результат очень хорошим. Однако, анализ текста обнаруживает
некоторые шероховатости. В нем есть странный и единственный повтор:
5.3. Как две руки, самые деятельные для тела,
7.1. Как две руки, объединяющие для нас силу
|
|