«Wehrmachtsdolmetscher».
В повседневной работе переводчики доводили до сведения немецких властей жалобы,
просьбы и чаяния местного населения. От перевода зависела жизнь человека. 
Многие
переводчики старались максимально облегчить жизнь простых людей под оккупацией.
Другие старались нажиться на чужом горе или выслужиться, подводя людей под 
расстрел
или концлагерь.
Переводчик отдела 1Ц 6-й пехотной дивизии, остзейский барон Бодо фон Шиллинг
однажды высказал свое мнение генералу Вермахта:
«Мы, прибалты, хоть и немецкого происхождения, немцами себя все же не считаем, 
но
храним личную преданность царю и России, господин генерал, и если бы по ту 
сторону не
были Сталин и коммунисты, тогда я тоже был бы на другой стороне, точно так же 
как до
войны я был офицеромкавалергардом царя в Санкт-Петербурге». Фон Шиллинг 
скончался в
Ржеве, где и был похоронен.
Сотрудничество русских белоэмигрантов с Абвером до начала военных действий
против СССР проходило, в основном, на уровне абверштелле (АСТ) и подчиненных им
абвернебенштелле (АНСТ). региональных звеньев немецкой военной спецслужбы, а 
также
так называемых «Кригсорганизацьон» (КО). военных организаций, действовавших под
прикрытием дипломатических представительств Германии за рубежом. АСТ, АНСТ и
военные организации вели сбор разведывательных данных о военной и экономической 
мощи
СССР, разрабатывали контрразведывательные комбинации.
Основной средой для вербовки агентуры были русские эмигрантские колонии и
особенно участники различных антисоветских организаций. Для получения 
интересовавшей
Абвер информации агентам поручалось заводить знакомства с сотрудниками 
зарубежных
советских представительств, моряками торгового флота и лицами, прибывшими из 
СССР
или имеющими связи на его территории. Кроме использования отдельных эмигрантов, 
Абвер
при необходимости объединял таких лиц в резидентуры. Так, АСТ «Вена», 
действовавший
на всем Юго-Востоке Европы имел три крупные резидентуры. в Софии и Будапеште 
(«Бюро
Клатта») и Варне («Бюро Келлера»). Кроме них сотрудником АСТ был бывший 
командир
Дроздовской дивизии генерал Антон Васильевич Туркул.
Военная организация «Финляндия», более известная как «Бюро Целлариуса», вела 
сбор
информации о советском Балтийском флоте, Ленинградском военном округе и в целом 
о
Северо-Западном регионе России. Официальными сотрудниками КО были бывшие 
офицеры
Императорской и Белой армий Добровольский, Пушкарев, Алексеев, Батуев, активный
участник Кронштадтского мятежа Соловьянов и ряд агентов из числа балтийских 
немцев.
КО «Болгария», или «Бюро доктора Делиуса» также тесно сотрудничала с
белоэмигрантскими кругами. Так, секретарь болгарского отдела «Русского 
Общевоинского
Союза» и начальник его разведотдела Клавдий Фосс снабжал Абвер информацией об 
СССР,
полученной от членов РОВС и лиц, приехавших из СССР. Аналогичную работу вели
участники «Петровского движения» Яренко и Бутков.
После начала военных действий на Восточном фронте все русские сотрудники Абвера
из числа «эмигрантских» резидентур были включены в состав фронтовых органов 
Абвера
либо работали на «освобожденной» немцами территории.
Наибольшее число русских белоэмигрантов было сосредоточено в Абвернебенштелле
«Юг Украины», проводившем контрразведывательную работу на территориях 
Херсонской,
Сталинской, Запорожской, Кировоградской, Одесской областей, а с 1942 года. в 
Крыму.
Эмигранты возглавляли штатные контрразведывательные резидентуры, состоявшие из 
2.3
штатных резидентов, самостоятельно вербовавших агентуру. Помимо вербовки в 
Абвер,
велась постоянная работа по привлечению в ряды РОВС и НТС.
Советскими органами госбезопасности были вскрыты следующие
контрразведывательные резидентуры, действовавшие под прикрытием различных
организаций и учреждений:
Резидентура в Николаеве (резиденты Громов и Кошарновский). действовала с начала
1942 года по февраль 1944 года.
Резидентура в Кировограде действовала под видом «Технической группы по