включить опознавательный огонь. 

Колонна Иджуина совершила еще два последовательных поворота, и наконец в 20:38 
я заметил синий опознавательный огонь. 

Через минуту Иджуин обнаружил колонну кораблей противника, подходящую с востока.
 Четыре эсминца первой группы, увеличив скорость до 35 узлов, повернули на юг. 
Хотя и считалось, что колонна противника состоит из четырех крейсеров и трех 
эсминцев, адмирал Иджуин решил выйти в торпедную атаку, повторив ту же тактику, 
что и 17 августа. 

К сожалению, как часто бывает ночью, адмирал слегка ошибся в определении 
расстояния до противника. Американские корабли показались ему ближе, чем были 
на самом деле. В 20:45 адмирал Иджуин понял свою ошибку. Вражеская колонна 
держалась на прежнем курсе, но была еще достаточно далеко. Адмирал приказал 
повернуть на юго-восток, чтобы откорректировать допущенную ошибку, а в 20:48 
скомандовал поворот "все вдруг" на 45 градусов вправо. 

И тут адмирал Иджуин совершил вторую ошибку. Поворот "все вдруг" является очень 
сложным маневром, особенно для эсминцев, следующих на высокой скорости в 
плотном кильватерном строю. Для успешного выполнения этого маневра флагману 
необходимо точно знать положение на каждом корабле колонны, держать с ними 
связь с тем, чтобы все корабли начали маневр одновременно. Поэтому все каналы 
связи флагманского эсминца были заняты связью с остальными кораблями колонны, а 
связь с моей группой из двух эсминцев оказалась потерянной. 

После неправильного определения расстояния до противника и ошибочной команды на 
поворот "все вдруг", адмирал с ужасом убедился, что занял такую позицию, в 
которой его корабли стали прекрасной целью для противника. Американцам 
представлялась отличная возможность нанести по колонне Иджуина сокрушительный 
удар, а затем следовать на север и уничтожить японский транспортный конвой. 

Понимая весь ужас подобного развития событий, уставший и несколько 
растерявшийся Иджуин совершает очередную, на этот раз самую крупную из всех 
своих ошибок. Он приказывает своим кораблям совершить еще один поворот "все 
вдруг" влево. Это выстраивает его корабли в изломанную линию фронта, еще лучше 
подставляя их под удар противника. 

В 20:56 эсминцы Иджуина совершили очередной поворот "все вдруг" - на этот раз 
вправо, перестроившись из строя фронта снова в кильватерную колонну, подставляя 
свой арьергард под бортовой залп противника. Концевым следовал эсминец "Югумо", 
находясь всего в 3000 метрах от американских орудий с радиолокационной наводкой.
 

В этот момент противник открыл артиллерийский огонь и выпустил торпеды. Эсминец 
"Югумо" сразу же получил попадания пятью снарядами. "Югумо" выкатился из строя 
влево, открыл яростный ответный огонь и выпустил по противнику 8 торпед. 
Следующий впереди эсминец "Кацегумо" также открыл артиллерийский огонь, но не 
смог выпустить торпед из опасения попасть ими в поврежденный "Югумо". 
"Исокадзе" и "Акигумо" не имели возможности на своем курсе даже открыть 
артогонь. 

Между тем, "Югумо", пораженный еще несколькими снарядами, потерял управление и 
стал дрейфовать к юго-западу. В 21:03 он получил попадание в правый борт по 
меньшей мере одной американской торпеды, взорвался и, продержавшись на 
поверхности еще несколько минут, затонул. Никто из его экипажа (241 человек) не 
спасся. Три оставшихся корабля Иджуина бежали из этого района в хаотическом 
беспорядке. Десять минут у них ушло на то, чтобы снова построиться, после чего 
вся группа ушла в западном направлении. 

Три американских эсминца, которые до сих пор действовали безукоризненно, стали, 
судя по всему, жертвой излишней самоуверенности. 

В 20:56, после открытия огня и торпедного залпа по "Югумо", они отвернули 
вправо. Останься они на этом курсе, то скорее всего им удалось бы уцелеть. Но 
примерно через полторы минуты прямо по курсу американцы обнаружили еще два 
японских эсминца - "Сигуре" и "Самидаре" на расстоянии 13 000 метров. Они тут 
же повернули на обратный курс, параллельный их новым целям, и приготовились к 
атаке. Сам по себе это был правильный маневр, но он не учел только одной 
опасности - торпедного залпа с погибающего "Югумо". Возбужденные своим успехом 
американские моряки забыли об этой опасности и были сурово наказаны. 

Одна из торпед "Югумо" попала в американский эсминец "Шевалье", вызвав 
детонацию боевых погребов. Это случилось в 21:01 - за две минуты до взрыва 
самого "Югумо". 

В 21:05, в тот самый момент, когда "Югумо" скрылся в пучине, американский отряд 
постигла еще одна беда - эсминец "О'Веннон" врезался на полном ходу прямо в 
середину правого борта погибающего "Шевалье".