Я услышал, как рушится казарма, . 



пустая цистерна рядом со мной отзывается гулким эхом 


Воздушная битва была в самом разгаре. Я следил за самолетами,
 прислушиваясь к реву моторов, в которы. 

вплетались кашляющие звуки выстрелов пушек «Зеро» и отрывистый лай пулеметов «Хеллкэтов».
 Что я дела. 
на земле? К черту диарею! Я выскочил из укрытия и помчался к командному пункту 


Но вид третьей волны бомбардировщиков, направляющейся к аэродрому,
 заставил меня замереть на месте 
Опомнившись, я повернулся и снова бросился в укрытие.
 Но на этот раз американцы целились плохо, бомб. 
рвались гдето в стороне от взлетной полосы,
 усеяв воронками все вокруг. Коекак я добрался до командног. 
пункта, который на самом деле был хлипкой палаткой, чудом уцелевшей под бомбами 



Я сказал обозленному Накадзима, что хочу лететь.
 «Все исправные самолеты находятся в воздухе, Сакаи, . 
мрачно ответил он. — Кроме того, если я правильно помню, врач сказал,
 что вы не можете лететь?. 


Я быстро ответил: «Со мной все в порядке. И, кроме того,
 имеется один истребитель». Я указал на «Зеро» 
стоящий в конце полосы 


Капитан 2 ранга возразил: «У этого самолета неисправный мотор,
 который отказал во время проверки. Н. 
механики поработали с ним несколько часов и, может быть, сумели его исправить.
 — Он посмотрел на меня . 
кивнул. — Ладно, давайте» 


Я козырнул и выскочил из палатки. «Сакаи!» Я повернулся.
 Это снова был Накадзима. «Будьте осторожны 
Сакаи. Это больше не Лаэ. Будьте осторожны», — предупредил он 


Несколько человек тащили «Зеро» со взлетной полосы,
 пытаясь спрятать его в укрытие до начала следующег. 
налета. Я крикнул им, чтобы они вернули самолет обратно.
 Когда я уже сидел в кабине, на крыло вспрыгну. 
механик. Я запустил мотор, и ему пришлось кричать во весь голос.
 «Мотор дает сбои! Он может отказать . 
любой момент!. 


Но мотор работал превосходно. Я не стал тратить время, прогревая его,
 и сразу пошел на взлет. Едва я убра. 
колеса, как увидел четвертую эскадрилью «Авенджеров», выходящую в атаку.
 Я не мог им помешать, так как едв. 
успел оторваться от земли. Я опустил нос самолета и направил его в сторону моря,
 чтобы набрать скорость 


Бомбардировщики завершили атаку,
 и тут же сквозь дым и пыль появилась пятая эскадрилья, готовая сбросит. 
свои бомбы. Ни один истребитель не пытался остановить их. Все «Зеро»,
 находящиеся в воздухе, сражались з. 
свою жизнь, если только не считать мой самолет 


Я набрал высоту 13000 футов и направился в сторону кипящего воздушного боя.
 Но бой уже закончился 
«Авенджеры» отбомбились,
 и «Хеллкэты» сразу прекратили бой с «Зеро» и присоединились . 
бомбардировщикам, чтобы проводить их до авианосцев. Я уже ничего не мог сделать.
 Поэтому вместе . 
уцелевшими истребителями я вернулся на Иводзиму