Кариус должен  доказать, что он  настоящий друг. Следует  заметить, что меня
хорошо снабжали из дома. От десяти до пятнадцати пачек сигарет доставляли  с
каждой  почтой. Я тут же раздавал пачки по танкам.  На  пачках были короткие
приветствия каждому. Эти приветствия солдаты тщательно сохраняли.
    Русские  конечно  же  подслушивали. Поскольку передача велась  открытым
текстом,  они,  слыша  имена  одних  и  тех  же людей, сразу  узнавали,  что
"тигры" появились в том или  ином месте. Кодовые названия менялись
самое позднее  по прошествии  нескольких дней, в то  время  как  наши имена,
естественно,  оставались  теми  же.  И  иваны  в  любом  случае  обратили бы
внимание, если бы мы, скажем, ушли из  Невеля и появились у Нарвы. Мы были у
них бельмом на глазу. [101]
    Однажды,   например,   они   обратились   с   помощью   громкоговорящей
радиоустановки в  "восточном мешке"  у Лембиту к  нашей  пехоте  с
предложением выдать меня им в обмен на тридцать пленных солдат. Они призвали
наших  солдат   усмирить  "кровожадного  пса",  который  постоянно
заставляет их держать оборону!  Мои товарищи из пехоты дали парню поговорить
совсем   недолго.  И  когда   стало   уже   совсем   невмоготу,  расстреляли
радиоустановки.   Русским,  кажется,  чем-то  понравилось   это   неуместное
выражение "кровожадный пес". Они упорно  продолжали вновь и  вновь
вещать через громкоговоритель, что  свидетельствовало  об уважении  к нашему
батальону.
    После того как меня  ранило у Дюнабурга, русские объявили по радио, что
я  убит. Советский офицер, представивший утерянный планшет с моим  именем  в
качестве  доказательства  своего  успеха,  был  награжден.  Мой  фельдфебель
сообщил мне об этом в письме, чтобы меня подбодрить. Ведь всем известно, что
тем, кого выдают за мертвых, часто удается прожить дольше других.
    Мы, естественно, наслаждались  своим  неожиданным  вынужденным отдыхом.
Сауна  дала нам возможность  снова  почувствовать себя людьми,  и мы  словно
заново родились.  Благодаря  этой  возможности я также  избавился от  своего
плеврита  и  вновь  был  совершенно  здоров.  Однако мы  не  имели  понятия,
насколько долгим будет наш отдых.
    На  фронте всегда хочется воспользоваться временными благами,  прогоняя
прочь  мысли о  том, что будет  "потом" и  "как  долго".
Только  мы  успели  привыкнуть  к  уютному  теплому  помещению,  как  пришло
донесение от  обер-фельдфебеля Цветти, что радиатор на его "тигре"
тоже потек и повреждена ходовая часть второй машины. Наверное,  русские были
вполне удовлетворены, повредив три наши машины. Известно, что у  них был зуб
на "тигры".
    Пока что  Цветти оставался в деревне. В  случае боевых  действий он, по
крайней мере, мог оказать пехоте огневую поддержку.  Я пошел к своим ребятам
из  технической  [102]  обслуги, чтобы посмотреть,  как  продвигается ремонт
моего радиатора. Я не сомневался в том, что мы просидели без дела достаточно
долго.
    Работу, которой занимались  люди из ремонтного  взвода, нельзя описать,
используя привычную терминологию.
    В наши  дни то,  что они  делали руками, охарактеризовали бы как нечто,
находящееся  за пределами  человеческих  возможностей.  Эту  самоотверженную
работу за линией фронта нельзя было организовать одними приказами. Наоборот,
она  предполагает  внутреннюю  убежденность и стремление  помочь войскам  на
фронте всеми доступными способами.
    Обер-фельдфебеля Дельцайта, командира  ремонтного взвода, никак  нельзя
было назвать  человеком, с которым легко поладить. Его положительные стороны
были  скрыты  за  очень грубой  наружностью.  Он  часто  так  донимал  своим
ворчанием,  что  его  подчиненные старались  поскорее  переодеться в рабочую
форму.
    Подобным же образом он относился и к своему начальству, но мы  не могли
себе представить, что произошло бы, если бы его подчиненные позволили то  же
самое проделать в отношении его.
    Дельцайт, первоклассный профессионал, использовал все свои способности,
чтобы  привести  в  норму  поврежденную  машину.  Он  был  также  и  хорошим
товарищем,  который никогда не оставлял своих людей в беде. Положение  дел в
его взводе было гораздо более благополучным, чем во всех других.
    Люди  из ремонтного взвода  во время боевых  действий  работали днем  и
ночью и конечно же не уступали в стойкости солдатам на фронте. Если Дельцайт
обещал отремонтировать  машину  к  определенному времени, на него можно было
рассчитывать.  Люди именно  такого  склада  нужны  на  фронте. И разве имело
большое значение, что кто-то несколько груб от природы? Люди сладкоречивые и
любезные не годятся там, где нужно показать, на что ты способен.
    16 марта 1944 года наш друг Дельцайт действовал в своей взыскательной и
заслуживающей  доверия  манере.  [103]  Посетив бункер ремонтного взвода,  я
узнал, что мой танк будет готов к полуночи.
    Это значило, что не оставалось  никаких помех для того, чтобы  и другие
танкисты заступили на смену. Наш "прогул" длился ровно 24 часа, но
мы  хорошо его использовали. Я сообщил  экипажу Кершера, что  им  не следует
полностью распаковывать свои вещи. Напротив, они должны держать все наготове
и ложиться, чтобы успеть поспать в комфорте несколько часов.
    Тем  временем остальные  две роты и  штаб батальона  были  направлены в
район Плескау (Пскова. -- Пер. ). Мы остались одни на позиции у Нарвы. И
так уж случилось, что мне больше не довелось вновь увидеть майора Йеде.
    Он  был  награжден  Рыцарским  крестом  15  марта,  а  затем  переведен