6)ARGONNERWALD


(В АРГОННСКОМ ЛЕСУ)



Музыка и слова народные


Эта знаменитая немецкая солдатская песня времен Великой войны 1914-1918 гг., 
посвященная подвигу германского

пионера

(сапера), стала в годы

Европейской Гражданской войны «гимном»
панцер-
пионерских
частей танкового корпуса «Великая Германия».

Предпоследний куплет песни явно очень древний - в нем

пионер (сапер)
поджигает
ручную гранату –

то есть речь идет о

фитильной «гренаде»

, использовавшейся в бою не

пионерами-саперами,

а

гренадерами

XVII-XVIII в.в.


1.Argonnerwald, um Mitternacht


Ein Pionier stad auf der Wacht.


Ein Sternlein hoch am Himmel stand,


Bringt’ ihm ein’n Gruss aus fernem Heimatland.





2.Und mit dem Spaten in der Hand


Er vorne in der Sappe stand.


Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb’


Ob er sie wohl noch еinmal wiedersieht.





3.Der Sturm bricht los, die Mine kracht,


Der Pionier steht auf der Wacht.