спокойных дней аккумуляторной батареей, скрытая предрассветным туманом, 
направилась к берегу. Вскоре сквозь туман мы разглядели неясные очертания - это 
оказалось небольшое каботажное судно - и прибавили скорость с намерением 
атаковать. В этот момент вертикальный руль заело, и мы обнаружили, что 
проскочили заметно дальше, чем нам того хотелось. Сильные парни ломами и 
проклятиями исправили положение, но время оказалось упущенным, и когда мы 
вернулись, куда следовало, увидели, что атаковать уже некого. 

Мы продолжали движение вокруг небольшого острова с маяком на горе до тех пор, 
пока не оказались в нескольких сотнях, ярдов от пляжа. Взошло солнце, туман 
рассеялся, и настало великолепное ясное утро. На пляже стоял дом, и когда я 
осматривал через перископ берег, невольно задержал на нем взгляд. На втором 
этаже к окну подошла женщина, широко распахнула ставни и начала делать зарядку. 
Это была молодая блондинка, но что самое главное, одежды на ней не было совсем. 
Изучая свое прекрасное видение при полном шестикратном увеличении, я внезапно 
почувствовал, как вокруг меня наступила напряженная выжидающая тишина - все 
члены экипажа, конечно, решили по степени моего напряжения и концентрации, что 
я наблюдаю ни больше ни меньше, как за немецким Северным флотом. 

В тот вечер вдоль берега крался весьма внушительный транспорт. Без 
сопровождения он представлял собой легкую цель и должным образом пошел ко дну с 
торпедой в машинном отсеке. А я все думал, смотрит ли на нас моя светловолосая 
красавица, а если смотрит, то получает ли от этого такое же удовольствие, какое 
я получил утром от созерцания ее действий. 

Мы исследовали Манн-фиорд, о котором нам сообщили, что возле него 
сконцентрированы германские суда, чьи моряки отрабатывали высадку на берег. На 
самом деле фиорд оказался пустынным и тихим, и пару дней спустя мы уже 
патрулировали порт Кристиансанп. Справа на горизонте внезапно показался дым, и 
мы бросились к приборам погружения. А вскоре на западе появился уже целый лес 
мачт. 

Меня не раз спрашивали, какое чувство испытываешь при виде неприятеля. Для меня 
первая реакция всегда была такой же, как при трудностях плохо спланированной 
атаки; мои чувства ярко описаны в Библии. Я испытываю сильнейшее чувство 
товарищества по отношению к тем древним воинам, чьи кишки выворачивались 
наизнанку прямо в воду, желудок опускался куда-то до уровня нижних палуб, руки 
и ноги распухали и немели, и невольно в душе рождалась молитва, которую никогда 
бы не произнес вслух. 

Думаю, что это и есть страх; страх той самой ответственности, которая, говорят, 
и превращает нас всех в трусов. Ты прекрасно понимал, что твой экипаж сделает 
все, о чем ты попросишь, но все их усилия, равно как и усилия тех людей, 
которые снабдили тебя этой мощной боевой машиной, закончатся ничем, если ты не 
сможешь правильно распорядиться всем, что тебе доверили. Это чувство никогда не 
возникало при охоте на нас, только перед атакой, хотя нечто подобное, хотя и в 
меньшем масштабе, я испытывал перед первым ударом в гольфе. 

С первым же приказом приходила реакция. Возникало ощущение, словно после 
пережитого страха кровь приливала с удвоенной силой. Все вокруг прояснялось, 
чувства обострялись, и мозг начинал работать с повышенной уверенностью и 
оперативностью. Собственное "я" растворялось в азарте атаки. 

Скоро "Силайон" уже на полной скорости шла наперерез конвою. Увеличивая 
скорость, приходилось уходить на глубину, в ином случае волнение на поверхности 
воды выдало бы нас разведывательным самолетам. Через четверть часа, когда мы 
подошли достаточно близко, картина прояснилась. В колонне по правому борту 
находился большой транспорт с носом ледокола; по левому борту шло судно средних 
размеров, ведущее за собой еще одно - маленькое; а вокруг них неправильным 
эллипсом расположились семь эскортных кораблей. По два болтались в каждой 
четверти линии наводки - трудная завеса для начала боевой операции. 

Мы все еще находились по левому борту от нашей цели, когда конвой вдруг изменил 
курс, пропустив нас вперед. Времени было достаточно, и положение это казалось 
весьма выгодным: теперь, куда бы они ни повернули, все равно прошли бы мимо нас 
на доступном расстоянии. 

В 14.30 "Силайон" находилась в трех с половиной милях впереди конвоя, и 
следующие двадцать минут были потрачены на то, чтобы проложить путь сквозь 
боевой порядок кораблей, которые, как обычно, окружали основные силы. 

В немецких эскортах было заведено время от времени сбрасывать глубинные бомбы; 
думаю, с целью напугать субмарины в случае их присутствия. Эту тактику любили 
использовать и итальянцы. На практике же получалось все наоборот - субмарина 
могла слышать разрывы этих бомб с большого расстояния, и это давало ей 
возможность перехватить конвои, которые в ином случае прошли бы незамеченными 
ниже линии горизонта. 

Если не считать этого периодического грохота и рева глубинных бомб, все 
проходило достаточно спокойно, и в 14.53 мы благополучно миновали эскорт - а