физически и морально. С хоккеем покончено». Чтобы вернуть своего старого 
надежного вратаря, Эдамс отдал в Бостон форварда Джонни Бьюсика и круглую сумму 
в придачу. Как обычно, он вел рискованную игру, отдав в Чикаго вратаря Гленна 
Холла, входившего в сборную «Всех звезд», вместе с Тедом Линдсеем в обмен на 
Джонни Уилсона, Форбса Кеннеди, плюс двух игроков из низших лиг и некую сумму 
наличными.
Тренер Джимми Скиннер намеревался создать новый «конвейер» из Гая Филдера в 
центре и Хоу и Уилсона по краям. Но «Ред уингз» проиграли три матча из первых 
четырех, и Гай Филдер не задержался в центре тройки Хоу. Его очередная попытка 
закрепиться в команде высшей лиги провалилась, и он был сослан в Сиэттл. В 
тройке появился новый центровой Датч Рейбел (Голландец), а на левом краю Билли 
Дей заменил Джонни Уилсона.
После того как Линдсей ушел в команду Чикаго, не сумев поладить с 
администрацией детройтского клуба, болельщики с нетерпением ждали первой 
встречи между «Блэк хоукс» и «Ред уингз». Они предвкушали потасовку, и вполне 
оправданно, ибо Линдсею нужно было немного, чтобы выйти из себя, а тут у него 
были особые счеты с детройтцами. И хотя зол он был на администрацию, ощутить 
его свирепость должны были игроки. Особую пикантность всему придавала 
перспектива столкновения старых партнеров по тройке и соседей по гостиничным 
номерам, ибо все знали, что Линдсея пошлют на лед, чтобы сдержать Хоу.
29 октября 1957 года в Чикаго состоялась встреча. Тед сразу повел игру грязно, 
но Хоу это пресек тут же. При первой же остановке игры он подъехал к Линдсею и 
сказал:
– Если ты хочешь играть в хоккей, то играй как надо.
– Сыграем как положено, я не собираюсь жертвовать нашей дружбой, – ответил Тед.
На этом инцидент был исчерпан.
Старт «Ред уингз» в том сезоне был неудачным, и накануне рождества они 
скатились на последнее место в таблице. Посещаемость «Олимпии» в дни их матчей 
стала падать. На противоположном конце таблицы «Монреаль канадиенс» вынуждали 
всех экспертов соглашаться с тем, что они финишируют первыми с большим отрывом. 
Эдамс заявил однажды, что Монреаль тех дней – единственный сильный клуб в лиге. 
Его рождественским подарком монреальцам было предсказание, что они выиграют 
чемпионат.
К тридцатому матчу сезона Горди занимал в списке бомбардиров лиги третью строку 
с 14 заброшенными шайбами и 17 результативными передачами, т. е. всего с 31 
очком. И это несмотря на частую смену партнеров по звену. Тренер Скиннер 
продолжал тасовать составы троек в надежде найти сочетание игроков, которое 
приносило бы победы.
Хоу, однако, один стоил многих, в то время как его старый дружок Тед Линдсей 
имел к тому времени всего пять голов и десять зачетных передач.
Победы все еще ускользали от «Ред уингз», и если они все-таки набрали несколько 
очков, то всецело обязаны этим индивидуальному мастерству и упорству Горди, 
спасшему их от возвращения на последнее место в таблице. Так, он забросил две 
шайбы с интервалом в три минуты монреальцам и обеспечил Детройту ничью – 3:3. 
Он же сделал точную передачу Норму Аллмэну в том матче. Этот пас, кстати, довел 
счет голевых передач Хоу до 408, что сравняло его с рекордсменом в этой области 
Элмером Лэчем, проведшим 14 сезонов в «Монреаль канадиенс».
Спустя два дня Хоу побил рекорд Лэча, дважды ассистировав Реду Келли в 
Нью-Йорке. Но Эдамсу это не принесло ни радости, ни покоя. В конце 1957 года он 
начал переговоры с Чикаго относительно большой сделки с куплей-продажей и 
обменом. В нее было вовлечено восемь хоккеистов. Операции такого рода между 
Чикаго и Детройтом, проводимые Эдамсом и бывшим тренером его клуба Томми 
Айвэном, становились обычным делом. Газеты Детройта начали насмешливо 
отзываться об этих бесконечных переводах как о «потоке в хоккейном тоннеле, 
пробитом Эдамсом и Айвэном».
В Чикаго были отправлены Рейбел, который играл очень хорошо, Дей, Билл Дайнин и 
Лорни Фергюсон. К составу детройтцев были прикуплены Ник Микоски, Боб Бейли, 
Джек Макинтайр и Хек Лалонд. Ключевым игроком здесь считался Микоски, поскольку 
Эдамс и Скиннер продолжали искать подходящих партнеров для тройки Хоу. В 
основном вся сделка была затеяна ради обмена Микоски на Рейбела, ибо «Блэк 
хоукс» был нужен сильный центровой.
Тем временем Хоу делал все, чтобы вернуться на давно обжитое им место – во 
главе списка лучших снайперов лиги. В первом же матче после обмена он забил два 
гола и отдал пас, с которого был забит третий. Вследствие этого Детройт одержал 
трудную победу над Бостоном со счетом 3:2. Его изумительная игра в тот вечер и 
результат, поставивший его, кстати, на четвертое место в сезоне вместе с Бронко 
Хорватом из Бостона, дали основание Джеку Эдамсу предположить, что Хоу может в 
конце концов превзойти по результативности самого Мориса Ришара, если только 
будет двигаться к цели такими темпами. Эдамс не мог, конечно, знать, что 
пройдет всего лишь год и его правый крайний затмит все основные достижения 
Ришара и будет по-прежнему играть с упорством и страстью новичка.
А годом раньше Хоу был первым среди снайперов до середины сезона, забив 23 гола 
и сделав столько же точных пасов. То был его самый резвый старт за 13 лет в НХЛ,
 но наблюдатели едины во мнении, что подлинное величие Горди в том, что он 
вернулся на лед в этом сезоне, перенеся тяжелую операцию и все-таки завершил 
его четвертым по результативности. Он забросил тогда 33 шайбы, сделав 44 
результативные передачи, то есть набрав 77 баллов. Впереди него были тогда лишь 
Дикки Мур и Анри Ришар (брат Мориса) из Монреаля и Энди Бэтгейт из Нью-Йорка.
Великому хоккеисту прочили наверняка выдвижение в сборную «Всех звезд», равно 
как и титул самого ценного игрока. Он шел к тому, чтобы удостоиться и того, и