Джимми Скиннер радиофицировал скамейку запасных в «Олимпии». Хоккеисты, сидящие 
на ней, во время матча часто жаловались, что не могут разобрать из-за шума 
указаний тренера, так что Скиннер, идя в ногу с прогрессом, установил там шесть 
динамиков вдоль скамьи и микрофон для себя.
Первый раунд финальной кубковой серии 1956 года принес с собой весьма нелестные 
заголовки газет. Серия начиналась в Детройте матчем против Торонто. Вторая игра 
была еще грубее первой, и особенно не повезло Тоду Слоуну. Сперва он схватился 
с Линдсеем, а затем врезался в борт после столкновения с Хоу, после чего уже не 
мог покинуть лед без посторонней помощи. На память об этом Слоуну осталась 
трещина в плечевой кости.
В день, когда серия возобновилась в Торонто, в редакции городской газеты «Дейли 
стар» стали раздаваться телефонные звонки и какой-то человек угрожал 
пристрелить Линдсея и Хоу, если они в тот вечер выйдут на лед «Мейпл лиф 
гарденс». Эти угрозы повторялись трижды. «Ред уингз» жили в гостинице в 
Гамильтоне, городе рядом с Торонто, и информацию об угрозах от них утаивали до 
тех пор, пока команда не прибыла в «Гарденс». Одновременно в городе вышло 
позднее издание «Торонто дейли стар» с аршинным заголовком через всю первую 
полосу:

«Хоу и Линдсея грозят пристрелить, чтобы отомстить за Слоуна».

В «Гарденс» были направлены дополнительные наряды полиции, и хотя большинство 
игроков полагало, что все это результат действий какого-то сумасшедшего, у Хоу 
и Линдсея были на сей счет свои соображения, Хоу очень расстроился, когда узнал,
 что его мать упала в обморок, услышав сообщение об угрозах покушения по радио. 
Боб Голдхэм выдвинул своеобразное предложение администрации «Ред уингз» – 
использовать как приманку для снайпера новичка команды Гамми Бертона. Его 
остроумный план предусматривал, что Бертон с номером 7, как у Линдсея, на груди 
и номером 9, как у Хоу, на спине выедет на разминку первый и будет кататься 
взад-вперед по площадке, а все будут смотреть, что случится. Хоккеисты дружно 
проголосовали за этот план, но Бертон наотрез отказался быть подсадной уткой.
Однако «стрельбу» в «Мэйпл лиф гарденс» в тот вечер открыли сами Линдсей и Хоу. 
Они без устали обстреливали ворота Торонто, и Тед забил два гола, а Хоу – один. 
Вторая шайба, заброшенная Линдсеем, принесла «Ред уингз» победу в 
дополнительное время, когда игра идет до гола.
«Счастье наше, – вспоминает Хоу, – что никто ни разу не использовал в зале даже 
хлопушку, а не то Тед и я в той обстановке начали бы искать нору во льду, чтобы 
нырнуть туда».
Линдсей в тот вечер покинул лед последним. Он совершал в одиночестве круги по 
площадке, воинственно вскинув, как винтовку, свою клюшку и выкрикивая 
«ра-тата-та!», имитируя автоматную очередь. Болельщикам это понравилось. 
Атмосфера разрядилась совсем, когда Слоун в интервью прессе заявил, что 
полностью убежден в том, что травму ему нанесли непреднамеренно. «После того 
как мы столкнулись у борта, – сказал Слоун, – Горди спросил меня, получил ли я 
повреждение. В девяти подобных случаях из десяти ни один из столкнувшихся не 
был бы травмирован. Так что я не думаю, чтобы Горди сделал это нарочно». Эту 
серию Детройт выиграл в пяти матчах – 4:1, однако следующую – финалы Кубка 
Стэнли – проиграл Монреалю с таким же счетом.
9 декабря 1956 года Горди Хоу забросил свою 15-ю шайбу в сезоне 1956/57 года и 
сравнялся с Нелсом Стюартом, став вторым, как и тот, наиболее результативным 
хоккеистом НХЛ. Оба имели на счету по 324 гола.
Но уже в следующем матче Горди превзошел показатели Стюарта, когда «Ред уингз» 
разгромили «Блэк хоукс» со счетом 5:1.
К рождеству (25 декабря) того года Горди забивал в среднем один гол за игру, 
забросив 18 шайб в 18 матчах. Рождество «Ред уингз» встретили на домашнем льду, 
принимая «Нью-Йорк рейнджерс». Горди выступать в праздничный день было не по 
душе, поскольку вся семья собиралась к родственникам на традиционным 
рождественский ужин. Отбросив всякую осторожность, он наелся перед игрой 
индейки с картофельным пюре и брюссельской капустой, а на десерт позволил себе 
кофе и два ломтя яблочного пирога. Затем он отправился в «Олимпию», забросил 
три шайбы и сделал три голевые передачи. Это было его высшим достижением в 
одном матче.
«Ред уингз» начали тренировочный сбор осенью 1957 года в Су-Сент-Мари 
(провинция Онтарио в Канаде). Их надежды на девятый за 10 лет титул чемпиона 
лиги базировались на вере в то, что Горди Хоу остается лучшим игроком НХЛ. В 
своей первой речи перед журналистами, присутствовавшими на сборе, Джек Эдамс 
так обрисовал перспективы клуба:
«Это верно, мы строим команду вокруг этого великана. Я думаю, что нынешний 
сезон, его 12-й, будет его лучшим сезоном. Фактически вы можете перевести Хоу в 
любую команду НХЛ и быть уверенными, что она выиграет чемпионат».
Хоу выглядел отлично, как, впрочем, и всегда выглядел на тренировочных сборах. 
Он вызывал восхищение новобранцев не только своей игрой, но и 
доброжелательностью и радушием, которые выказывал новичкам в раздевалке, на 
льду, в вестибюле гостиницы. Он был еще доступнее, проще в том году. Его старые 
приятели Тед Линдсей и Марти Павелич ушли из команды (Линдсей в Чикаго, где 
вскоре завершил карьеру хоккеиста, а Павелич стал бизнесменом).
В составе команды Детройта произошло еще одно интересное изменение. В воротах 
вновь занял место Терри Савчук, оправившийся после тяжелого приступа 
мононуклеоза (весьма опасного заболевания крови). Болезнь заставила его восемь 
месяцев назад покинуть «Бостон брюинз» со словами: «Я человек, сломленный