Я отвечаю, что да, но «да» мое с оговоркой. Если вы хотите успеха, славы, 
удовлетворения своих желаний, благосостояния, вы должны мириться с неизбежными 
здесь разочарованиями, переживаниями, беспокойствами и неудобствами.
     Я исхожу из того, что домогающиеся совета родители ни на минуту не 
сомневаются, что их сыновья могут осилить задачу попасть в большой хоккей. Они 
уже сейчас знают, что ребята, если захотят, добьются успеха. Им просто хочется 
знать, как все это бывает. А это уже другая постановка вопроса.
     У меня твердое убеждение, что любой человек может достигнуть всего, что в 
его физических возможностях. Нужно только захотеть. Задумайтесь над этим на 
минуту.
     Если вы процветающий коммерсант, но счастья у вас нет, поскольку вы всегда 
мечтали стать врачом, можно попытаться им стать. Но когда выяснится, что нужно 
снова ходить учиться, разрушить семью, жить на скудные средства и заниматься в 
два раза упорнее, чем только что принятый в колледж восемнадцатилетний юнец, 
вам, возможно, покажется, что не оченьто вы и хотите быть врачом. Вы могли бы 
стать врачом, если бы решились доставить неприятности и себе, и тем, кому вы 
являетесь опорой, но, пожалуй, овчинка выделки не стоит.
     Отец, который советует своему сыну играть в хоккей за счет образования, 
выступает плохим советчиком, но нет решительно никаких оснований, почему бы 
первое не сочеталось со вторым, если мальчик проявляет готовность трудиться не 
покладая рук. В ближайшие годы увеличится число спортивных стипендий для 
хоккеистов в университетах. У меня нет данных, чтобы сказать, каково будет это 
увеличение, но признание важности для молодежи получать образование в сочетании 
с ростом популярности хоккея в конце концов приведет к тому, что спортивные 
стипендии для хоккеистов станут повседневным явлением.
     Родителям нет необходимости искать встреч с представителями Национальной 
хоккейной лиги, чтобы сказать, что у них на примете есть парень, который рожден 
с клюшкой в руках. Если парень стоящий, Национальная хоккейная лига его 
обязательно отыщет. Многие люди даже не представляют себе, насколько активно 
действуют вербовщики. Все у них под контролем, и в тысячах городов они имеют 
добровольных агентов. Мало кто из хороших хоккеистов ускользает из их поля 
зрения.
     В то время как я писал эту книгу, система вербовки молодых хоккеистов 
претерпела изменения. С игроками, которым едва перевалило за десять, контракты 
больше не подписываются. Пожалуй, это хорошо, хотя бы потому, что будет развеян 
миф о «системе работорговли» в Национальной хоккейной лиге. Тем не менее 
попрежнему остается фактом, что хороший игрок все равно попадет на прицел 
высшей лиги.
     Если молодой игрок готов собирать синяки и шишки, без которых нет хоккея, 
если он полон решимости продолжать свое образование и готовности мириться с 
плохим, получая хорошее, я бы сказал ему: «Иди, дерзай!».
     Когда заходит серьезный разговор о том, чтобы сделать профессиональный 
хоккей целью жизни, нужно объяснить людям, что у него есть и теневые стороны. В 
хороших вещах все склонны преувеличивать хорошее, поэтому о существовании 
определенных неприятных вещей должны знать как будущие профессионалы, так и их 
родители.
     Начать хотя бы с семейной жизни. Правда, ненормальности здесь возникают не 
сразу, а несколько позже. Когда растущее мастерство молодого хоккеиста только 
начинает делать его знаменитостью, он, как правило, еще не женат. Эти годы – 
лучшие в его спортивной биографии. Многие молодые просто упиваются 
популярностью, раздавая автографы, отвечая в ресторанах на дружеские 
приветствия незнакомых им людей и примиряя спорщиков, беспокоящих их по 
телефону среди ночи. Это оказывает необыкновенно благотворное влияние на боевой 
спортивный дух хоккеиста. И не только потому, что каждому смертному приятно, 
когда превозносят его «я», но и потому, что именно теперь он начинает понимать, 
что его игра приносит радость тысячам людей, которые искренне интересуются его 
успехами. Другими словами, доставляя удовлетворение другим, он доставляет его и 
себе. По всей вероятности, этот принцип применим к любой области – от 
эстрадного искусства до точных наук. Я уверен, что те, кто удостаивается 
Нобелевской премии, радуются данному событию не только изза денег, которые 
сопровождают эту почетную награду. В конечном счете Нобелевская премия, точно 
так же как и хоккейный приз, является признанием специалистами, что то дело, за 
которое вы взялись, вы выполняете хорошо. И сознавать это удивительно приятно.
     Хотя это приятное чувство не исчезает, когда вы женитесь, оно начинает 
касаться не только вас одного. Если у вас появились дети, доброжелательные 
поклонники балуют их сверх меры, в особенности когда они еще совсем малыши, и в 
результате дисциплина в доме резко падает. Не настолько падает, чтобы любовью и 
лаской ее нельзя было снова поднять, но совсем не думать об этом знаменитость 
позволить себе не может.
     Когда дети достигают школьного возраста, нужно думать об их образовании. 
Взять, к примеру, меня. Дом у меня в пригороде Чикаго, в США, а ферма в Онтарио,
 в Канаде. Когда мои ребята еще не ходили в школу, мы в конце хоккейного сезона 
свертывали свои пожитки и возвращались на ферму, где жили до начала осенних 
тренировочных сборов. Потом стало хуже, поскольку хоккейный сезон заканчивается 
раньше, чем учебный год в школе, а учебный год начинается раньше тренировочного 
сбора. Пришлось мне стать перед выбором: забирать ребят из школы раньше времени 
и привозить их с опозданием или же болтаться без дела в ожидании окончания 
учебного года, когда я был нужен на ферме.
     Сейчас ребята стали еще старше, и из школы раньше времени я забирать их 
просто не могу, а это значит опять жить вдали от семьи. Я люблю жену и детей,