Алексей Ковалев и — с Нового года — вратарь Николай Хабибуллин, одноклубник 
Лекавалье по Тампе. У клуба денег было — выше крыши, и вскоре они получили в 
хоккейном мире известность как ответ России клубу New York Rangers. Как ни 
печально для них, они получили тот же урок, что и Рейнджерз — что в командной 
игре деньги не гарантируют чемпионство. Казань хорошо закончила регулярный 
чемпионат, но проиграла в играх навылет.
На днях Билялетдинов подписал двух канадских хоккеистов — Рэя Жиру, из фарма 
Нью-Джёрзи, и Джеффа Хэмилтона, забившего 40 голов в чемпионате Американской 
Хоккейной Лиги. Они оба — хорошие игроки, вместе учились в Йейльском 
университете, так что это была пакетная сделка. Кроме того, в этом году они 
вернули Морозова, а также Фредди Брэзуэйта, поигравшего в НХЛ за Эдмонтон и два 
моих бывших клуба, Калгари и Коламбус. Так что, теперь у них заполнены три 
легионерские вакансии. Фреди здорово сыграл против нас. Наверное, мы бы 
выиграли этот матч, если бы он не встал перед нами стеной.
Российские хоккеисты рассказывали мне, что до приезда энхаэловцев Фредди был 
лучшим вратарем в Суперлиге. Потом приехал и тут же начал играть Хабибуллин, 
так что Фредди отошел на задний план. Но в играх навылет Хабибуллин оступился, 
Фредди вернулся на первые роли и сыграл отлично, даже несмотря на неуспех 
Казани в плэй-офф. Все российские хоккеисты в Казани любят его. Он очень 
популярен. У меня в команде есть пара игроков, которые в предыдущем сезоне 
играли в Казани. Когда они увидели Фредди, тут же подбежали к нему. Забавно то, 
что он ни слова не знает по-русски. Они говорят по- английски совсем немного, и 
все равно любят парня. Когда он не попадал в стартовый состав и не играл, 
Фредди часами оставался на льду со всеми остальными хоккеистами — россиянами, 
не проходившими в состав с приездом энхаэловцев. Он бесконечно работал с ними, 
отбивая броски, и для них это было невероятно, вот поэтому его так сильно 
уважали. Итак, я знаю тренера Билла, и очень хорошо знаю одного из их 
хоккеистов — Геннадия Разина. Это защитник, игравший за нас в Монреале, когда я 
был там вторым тренером в клубе Montreal Canadiens. Его выбрали на драфте 
новичков 1997 года в шестом раунде, и он жил в одной комнате с моим сыном 
Скоттом в г. Фредериктон. Они жили в одном доме в течение года, а сейчас 
Геннадий играет в Казани. Он рассказывал, как тяжело было в прошлом году и 
насколько лучше в этом.
Фактически, все, с кем я разговаривал по поводу Казани, говорили одно. Билли 
сказал мне, что для него, как тренера, в прошлом году были тяжелые времена, 
потому что с приездом всех этих суперзвезд в команде вдруг установились двойные 
стандарты.
Энхаэловцы жили в отелях. Перед матчами они не ночевали в общежитии или, как 
это здесь называют, «на базе». Игроки-иностранцы кучковались отдельно и не 
интегрировались в команду, как того хотел бы Билл. Билли даже сказал мне такое: 
«Я просто не мог тренировать их привычным для себя образом. Мне было трудно с 
установлением дисциплины у этих ребят или с тем, чтобы заставить их усерднее 
играть или работать вне льда». Но все игроки, с которыми я переговорил, сказали,
 что теперь он — настоящий коуч. Он снова стал жестким, как обычный российский 
тренер. Ко всем — абсолютно одинаковое отношение, и дела у них в этом сезоне 
идут гораздо лучше. Посмотрим.
5 сентября
В начале каждого сезона бывает соблазнительный оптимизм. Неважно, насколько 
плохо дела шли в предыдущем сезоне, или даже если они шли хорошо: новый сезон — 
новое начало. Все кажется возможным и достижимым. Надежда — осязаема, шанс 
начать все заново — опьяняет. Самое удивительное в большом спорте — это то, что 
каждый год появляется несколько неожиданно успешных команд, и такое же 
количество горько разочаровывающих. Иногда лучшие команды побеждают, но часто — 
не побеждают, по целому ряду труднопредсказуемых причин.
Интуитивно я чувствую, что для нашей команды будут жаркие дни — времена, когда 
все будет хорошо, и все будет получаться, как задумано, и времена, когда все 
будет наоборот, и мир будет казаться перевернутым с ног на голову. Мы провели, 
в целом, хороший предсезонный период. Выиграли Кубок Тампере. Были вторыми на 
Кубке Ромазана и на турнире в Уфе. Мы должны бы быть одной из лучших команд 
лиги, но кто знает, во что все обернется, когда мы начнем играть за результат, 
за очки? Спорт непредсказуем. Вот поэтому люди и играют в спортивные игры. 
Могут случиться спады, возможны травмы, а если вдруг потеряешь основного 
вратаря на сколько-либо продолжительный период времени, возможны проблемы.
Конечно, есть разница между надеждами и ожиданиями. Я тренировал две команды 
НХЛ, Калгари и Коламбус. С Flames в 1994 г. мои ожидания были достаточно 
серьезные. Я рассчитывал, что мы будем одной из лучших команд своего дивизиона, 
и если все пойдет хорошо, мы будем претендентами на самые высокие цели. В 
противоположность этому, когда я принял Blue Jackets, мы были командой-новичком,
 попавшей в НХЛ благодаря расширению лиги. Точно так же ты исполнен надежд, но 
ожидания — другие. Надеешься прыгнуть выше головы, и если это удается, можешь 
считать год успешным, даже если не попадаешь в плэй-офф.
В НХЛ оптимизм строится на протяжении всего лета, обычно — начиная с июньского 
драфта новичков. Независимо от того, кого клуб задрафтует, от скаутов всегда 
слышишь одну песню: «Невероятно, что этот парень оставался свободным вплоть до 
нашей очереди». Даже в дремучем десятом раунде от них слышишь: «Ёлы-палы! Как 
этого парня не выбрали до сих пор!» И по ходу лета все твои хоккеисты 
становятся в твоем воображении все лучше и лучше — даже когда они еще и не 
играют. По какой-то причине мы так же автоматически исходим из того, что любой 
игрок, проведший плохой год накануне, выстрелит в наступающем сезоне. Если же у 
хоккеиста выдался отличный сезон, ты не беспокоишься, что у него может и не