«Итосу? Кто это? – промычал один из бандитов.– Я никогда не слышал о 
таком!» Другой бандит, увидев, как я мал ростом, крикнул мне: «Эй! Ты же совсем 
ребёнок! А чем занимаешься? Суёшь свой нос в дела взрослых. Проваливай отсюда!» 
С этими словами он попытался схватить меня за грудь. Я принял боевую стойку, но 
в это время услышал голос мастера Итосу: «Попробуй без драки, Фунакоси! 
Выслушай, что они хотят сказать. Говори с ними». «Хорошо,– обратился я к одному 
из бандитов,– что вы имеете против нас? Скажите!» Но прежде чем кто-то из 
нападающих успел мне ответить, к нам подоспела ещё одна компания людей, которые 
были очень сильно пьяны. Возвращаясь домой, все они громко пели. Как только эти 
люди поняли, что здесь назревает конфликт, они громко закричали в предвкушении 
хорошей кровавой драки. Потом один, наиболее трезвый в этой компании, узнал 
нашего учителя: «Вы – мастер Итосу, не так ли? Или это не Вы? Конечно, это – 
Вы! Что же случилось?» После этого он обратился к банде, которая собиралась 
напасть на нас: «Вы что, с ума сошли? Неужели Вы не знаете, кто эти люди? Это 
же сам Итосу, мастер каратэ, со своими учениками. Десять и даже двадцать таких 
горьких пьяниц, как вы, не смогут победить их в драке. Советую вам извиниться и 
побыстрее уносить свои ноги отсюда!»
     Конечно, никаких извинений не последовало, но, посовещавшись немного между 
собой, бандиты исчезли в темноте. После этого мастер Итосу дал нам другое 
указание, которое было не менее странным. Вместо того, чтобы продолжить путь, 
он предложил нам вернуться назад и пойти в Сюри другой, более длинной дорогой. 
За время пути сэнсэй не сказал ни слова о случившемся, но возле своего дома он 
попросил нас никому не говорить о том, что было.
     «Сегодня ночью вы все вели себя правильно,– сказал он,– и я не сомневаюсь, 
что вы, мальчики, станете настоящими каратэка, но никому не говорите ни слова о 
том, что произошло сегодня ночью! Никому, понимаете?»
     В последствии я узнал, что напавшие на нас «бандиты» приходили к мастеру 
Итосу, чтобы извиниться. Оказалось, что люди, принятые нами за бандитов, на 
самом деле были всего лишь «санка», то есть наёмными работниками в деревне.
     В деревнях Окинавы гонят очень крепкий спиртной напиток, называемый 
«авамори». Наши ночные противники слишком много выпили. Они были всего лишь 
пьяными драчунами, которые хотели на ком-нибудь испытать свои силы.
     Только тогда я понял, как мудро поступил Итосу, решив вернуться в Сюри по 
другой дороге, чтобы избежать возможной драки. Именно в этом и заключается 
подлинная суть каратэ. Мне стало очень стыдно при мысли о том, что, если бы 
среди нас не было мастера Итосу, то я применил бы своё умение против совершенно 
неподготовленных людей.
     Второй случай чем-то напоминает первый, но закончился он более удачно. 
Чтобы дальнейшее было понятно, я должен несколько слов сказать о семье моей 
жены. Все её родственники в течение многих лет выращивали сладкий картофель и 
проводили опыты селекции, пытаясь вывести улучшенный сорт. Семья жены долгое 
время была зажиточной, но после реставрации Мэйдзи для неё наступили тяжёлые 
времена. Родителям жены пришлось переселиться в деревушку Маваси, расположенную 
примерно в двух кайри от города Наха. Отец жены был убеждённым сторонником 
«упрямых» и запомнился мне тем, что иногда совершал неожиданные для окружающих 
поступки. В хорошую погоду он, как правило, работал в поле, а во время дождей 
оставался дома и читал книги.
     Моя жена очень любила своего отца. В один из праздничных дней она вместе с 
детьми ушла к нему в гости, намереваясь побыть у него подольше и отдохнуть. 
После обеда я отправился за ними, потому что не хотел, чтобы жена и дети в 
темноте возвращались домой одни.
     Пустынная дорога в Маваси петляла между густыми зарослями криптомерии, и в 
опустившихся на землю сумерках стало совсем темно. Не удивительно, что я был 
застигнут врасплох, когда из лесных зарослей неожиданно выскочили два человека 
и преградили мне дорогу. Лица их были замотаны полотенцами, и я понял, что они 
не шутят и готовы к драке.
     – Эй, ты! – грубо крикнул мне один из них.– Не стой там, как будто ты 
оглох и онемел. Ты знаешь чего мы хотим. Давай, говори! Скажи мне «Добрый вечер,
 господин!» Расскажи нам, какой прекрасный сегодня день. Не трать наше время, 
мелюзга, или ты пожалеешь. Обещаю тебе это! Чем больше он говорил, тем 
спокойнее я становился. По тому, как говоривший со мной сжимал свои кулаки, я 
понял, что он не знает каратэ. Второй человек, в руках которого была тяжёлая 
дубинка, тоже не был знаком с каратэ.
     – Может быть вы ошиблись и приняли меня за кого-то другого,– обратился я к 
нападающим.– Уверен, что здесь какая-то ошибка. Я думаю, если мы поговорим…
     – Заткнись, козявка,– закричал тот, что был с дубинкой.– За кого ты нас 
принимаешь? С этими словами они подошли ко мне поближе, но я не испытывал 
страха.
     – Мне кажется,– продолжал я,– что вы хотите подраться, лучше не делайте 
этого. Драка не принесёт вам пользы, потому что.
     В это время второй нападающий поднял над головой свою тяжёлую дубинку.
     …потому что,– быстро сказал я,– если бы я был уверен в победе, то стал бы 
драться, а я знаю, что мне не победить вас. Так зачем же драться? Разве это 
имеет смысл?
     После этих слов мои противники сразу же совершенно успокоились.
     – Ладно,– сказал один из них,– для драки ты действительно не годишься. 
Давай сюда свои деньги.
     – У меня их нет,– ответил я, выворачивая пустые карманы.
     – Тогда, давай табак!
     – Я не курю.