придется иметь дело, вынуждает меня также все, гда тренироваться на стадионе, 
где мне предстоит судить на следующий день, особенно если это стадион, на 
котором я никогда не был. Поэтому накануне матча Аргентина — Англия я 
ознакомился со стадионом, где должен был проходить матч; это оказалось 
необычное сооружение, полностью перекрытое куполом; думаю, сооружение будущего: 
газон, если он не использовался, вывозился за пределы стадиона и помещался под 
открытым небом, чтобы росла и дышала трава, и лишь накануне игры его возвращали 
на свое место. Это небольшой стадион, всего на 40 тыс. зрителей, по архитектуре 
скорее сходен с нашим дворцом спорта, чем со стадионами, к которым мы привыкли. 
Тренировка на нем имела большое значение еще и потому, что необходимо было 
проверить, действительно ли здесь трудно дышать, о чем я прочел в отзывах 
некоторых игроков из предыдущих матчей, и я должен сказать, что и при проверке, 
и при проведении матча подобных проблем не возникало; система кондиционирования 
воздуха обеспечивала приемлемый уровень влажности, не вызывавший неприятных 
ощущений.
     
     
Матч почти как дома
     
     Однако ощущение, что я вполне освоился с обстановкой или просто что я 
провожу матч в Японии, почти как дома, я испытал благодаря тому, что в обеих 
командах играли футболисты, с которыми мне приходилось работать много раз, 
прежде всего с аргентинцами, многие из которых выступали в итальянском 
чемпионате; но и многих англичан я встречал в европейских чемпионатах, в кубках 
и во встречах национальных команд. Не возникало никакого недопонимания, ибо я 
владею испанским и английским языками, а с аргентинцами я спокойно мог говорить 
поитальянски. Таким образом, обоюдное знакомство значительно помогает в матче: 
тебя наполняет спокойствие, пропадает или по крайней мере смягчается эффект 
неожиданности и, следовательно, уменьшается возможность совершить ошибку.
     Если же к знаниям добавляется элемент оценки и доверия, то получается 
идеальное сочетание, которое может поспособствовать оптимальному выполнению 
твоей миссии. Игрок, который тебя знает и умеет оценить, сможет гораздо легче 
воспринять твою ошибку, даже совершенную на поле. Знакомство с игроками 
помогает выходить из трудных ситуаций, когда арбитр и игроки находятся далеко 
друг от друга, например, при диагональной передаче через все поле, а также 
позволяет избежать риска быть неправильно понятым. В связи с этим вспоминаю 
такой случай: при возвращении игроков на поле после перерыва матча между 
командами Аргентины и Англии Батистута выразил недовольство тем, что получил 
предупреждение через 12 минут после начала матча, по его мнению, за 
незначительную ошибку. Ясно, что вникать в суть дела было нецелесообразно, но, 
хорошо зная этого игрока, я сделал так, чтобы ситуация не накалялась, ведь 
предупреждение сделал мой помощник из Канады, и я спросил аргентинского 
нападающего: «Но ты, конечно, понимаешь причину, по которой тебе сделали 
предупреждение?» Футболист посмотрел на меня с любопытством, а я добавил: «Он 
канадец, но чилийского происхождения, взаимоотношения между чилийцами и 
аргентинцами тебе известны лучше меня». Батистута только произнес: «А, вот 
почему», включился в игру, и разговор на этом был закончен.
     Все стечения обстоятельств способствовали тому, что игра между командами 
Аргентины и Англии прошла отлично, без проблем и спорных эпизодов даже при том, 
что результат игры для одной из команд (Аргентина потерпела поражение), мог 
отрицательно сказаться на ее дальнейшем участии в чемпионате.
     Своей пространной речью в пользу значимости знакомства с игроками я не 
пытаюсь утверждать, что без этого все дела неизбежно должны заканчиваться 
плохо; просто я верю, что в жизни это хорошее правило, позволяющее до минимума 
сократить элементы случайности и, следовательно, наилучшим образом выполнить 
свою работу.
     
     
Чемпионат продолжается
     
     Моим вторым матчем в качестве главного судьи стала игра 1/8 финала между 
командами Японии и Турции. Но прежде мне предложили поработать в качестве 
резервного судьи в двух матчах — между Германией и Камеруном, а также Бельгии и 
России. Я участвовал в обоих матчах: большое впечатление на меня произвел 
энтузиазм болельщиков этих стран, возможно, не очень компетентных, но 
чрезвычайно захваченных зрелищем и искрящихся радостью, стремящихся поглубже 
познакомиться с миром футбола. Я чувствовал себя хорошо подготовленным 
физически благодаря двум тренерам из Бельгии, следившими за работой арбитров, и,
 несмотря на то, что игры проходили под непрерывным дождем, состояние почвы 
благодаря очень эффективной дренажной системе было отличным. Если к этому 
добавить благоприятную ауру, связывающую меня с турецкой национальной командой, 
поскольку турецкие команды никогда со мной не проигрывали и поэтому видели во 
мне нечто вроде амулета, то следовало считать, что существовали все предпосылки 
для хорошего матча.
     И действительно, этот матч тоже прошел очень удачно. Самое сильное чувство 
и самое незабываемое воспоминание о том матче были связаны с моментом, 
непосредственно последовавшим за финальным свистком: десять секунд полной 
абсолютной тишины после двух часов оглушительного и непрекращающегося, как 
дождь, шума и рева 40 тысяч японских болельщиков.
     Команда Японии потерпела поражение, и ее борьба за Кубок закончилась.