с одной стороны, и громадной постоянной стратегической безопасностью, 
предоставляемой Соединенным Штатам в форме этих островных баз, – с другой. 
Однако угрожающее нам вторжение и значение фактора численности в проливах 
делали нашу потребность неотложной. Более того, стратегическая ценность этих 
островов имела значение лишь в случае действий против Соединенных Штатов. В 
прежние времена они могли представлять собой промежуточные этапы для нападения 
на Америку из Европы или Англии. В настоящее время, учитывая появление авиации, 
для безопасности американцев было еще важнее, чтобы эти острова находились в 
дружественных или в их собственных руках. Но дружественные руки могли утратить 
силы в результате судорожной битвы, начинавшейся ныне за Англию. Веря, как и 
всегда, в то, что существование Англии связано с существованием Соединенных 
Штатов, я и мои коллеги считали, что нахождение этих баз в руках американцев 
было бы явным преимуществом. Поэтому я не рассматривал этот вопрос с узко 
английской точки зрения.
      Была еще одна более веская побудительная причина, нежели наша нужда в 
эсминцах или потребность американцев в базах. Передача Великобритании 50 
американских военных кораблей была явно не нейтральным шагом со стороны 
Соединенных Штатов. С точки зрения всех исторических понятий, это могло служить 
для германского правительства оправданием для того, чтобы объявить войну США. 
Президент считал, что не было опасности, а я полагал, что не было надежды так 
просто разрешить столь многочисленные трудности. Интересы и образ действий 
Гитлера побуждали его разбивать своих противников одного за другим. Он меньше 
всего стремился ввязаться в войну с Соединенными Штатами до того, как покончит 
с Англией. Тем не менее передача эсминцев Англии в августе 1940 года явилась 
событием, которое, безусловно, приблизило Соединенные Штаты к нам и к войне; 
этот шаг явился одним из первых в длинной цепи все менее и менее нейтральных 
действий в Атлантическом океане, оказавших нам исключительную услугу. Этот шаг 
свидетельствовал о переходе Соединенных Штатов из положения нейтральной к 
положению невоюющей стороны. Хотя Гитлер не мог позволить себе обижаться на 
подобную тактику, весь мир, как мы увидим ниже, понял значение этого события.
      По всем этим причинам военный кабинет и парламент одобрили политику 
предоставления в аренду баз для того, чтобы получить эсминцы при условии, что 
мы сможем убедить власти ВестИндских островов пойти на такую серьезную жертву 
и беспокойство в их жизни ради империи. 6 августа Лотиан телеграфировал, что 
президент хочет получить срочный ответ относительно будущей судьбы нашею флота. 
Он хотел получить заверение в том, что в случае разгрома Великобритании 
английский флот не капитулирует и не будет потоплен, а будет продолжать борьбу 
за империю за океаном. Утверждалось, что этот довод окажет наибольшее влияние 
на конгресс при обсуждении вопроса об эсминцах. По его мнению, перспективы 
проведения закона о передаче эсминцев постепенно улучшались.
      Президенту я послал следующую телеграмму:
      
      15 августа 1940 года 
      «Мне нет необходимости говорить Вам о том, насколько я благодарен за Ваши 
неутомимые усилия, направленные на оказание нам всевозможной помощи. Я уверен в 
том, что Вы пошлете нам все, что в Ваших силах, ибо Вы хорошо знаете, что цена 
каждого эсминца, который Вы можете уделить нам, может быть определена лишь в 
рубинах. Но нам нужны также торпедные катера, о которых Вы упоминали, и столько 
летающих лодок и винтовок, сколько Вы можете уделить нам. Около миллиона наших 
солдат ожидают винтовок. 
      Моральная ценность такой новой помощи со стороны Вашего правительства и 
народа в этот критический момент будет очень большой и будет ощущаться повсюду. 

      Мы можем пойти Вам навстречу по обоим пунктам, которые Вы считаете 
необходимыми, для оказания Вам поддержки в конгрессе и перед другими 
заинтересованными кругами, но я уверен, что Вы не поймете меня превратно, если 
я заявлю, что наша готовность поступить таким образом должна быть обусловлена 
нашей уверенностью в отсутствии каких бы то ни было задержек в передаче нам 
судов и летающих лодок. Что касается нашего заверения относительно судьбы 
английского флота, то я, конечно, готов повторить Вам то, что я заявил в 
парламенте 4 июня. Мы намерены бороться здесь до конца, и никто из нас никогда 
не купит мира ценой капитуляции или путем потопления нашего флота... Что 
касается военноморских и военновоздушных баз, то я вполне согласен с Вашими 
предложениями о сдаче их в аренду на 99 лет, что является для нас гораздо более 
легким делом, нежели метод покупки. 
      Еще раз, гн президент, разрешите мне поблагодарить Вас за Вашу помощь и 
ободрение, которые для нас имеют столь большое значение». 
      
      Лотиан счел этот ответ превосходным и заявил, что теперь имеется реальная 
возможность, что президент будет в состоянии предоставить 50 эсминцев без 
законодательства. В этом еще не было уверенности, но он полагал, что мы должны 
без промедления послать несколько команд английских эсминцев в Галифакс и на 
Бермудские острова. Если бы американские эсминцы были предоставлены, а 
английских команд для их переброски через Атлантику наготове не оказалось, то 
это произвело бы наихудшее впечатление в Америке. Более того, тот факт, что 
наши команды уже ожидают на месте, подчеркивал бы для конгресса неотложность 
дела.
      На своей прессконференции 16 августа президент сделал следующее 
заявление:
      
      «Правительство Соединенных Штатов ведет переговоры с правительством 
Британской империи о приобретении военноморских и военновоздушных баз для 
обороны Западного полушария и особенно Панамского канала. Правительство 
Соединенных Штатов ведет переговоры с канадским правительством относительно 
обороны Западного полушария». 
      
      Согласно сообщениям печати, президент заявил, что Соединенные Штаты 
готовы предоставить Великобритании чтолибо взамен, но он не з