6


Корпорация финансирования реконструкции (Reconstruction Finance Corporation) – 
федеральное ведомство, созданное в 1932 г. президентом Гербертом Гувером с 
целью содействия выходу США из экономического кризиса. Начав работу с капиталом 
в 500 млн долларов, Корпорация занималась тем, что выдавала ссуды железным 
дорогам, страховым компаниям и банкам на основании теории, что поддержание этих 
экономических институтов стабилизирует все сектора экономики. Позднее 
Корпорация оказывала финансовую помощь также сельскому хозяйству, торговле, 
промышленности и малому бизнесу. Просуществовала в виде самостоятельного 
учреждения до 1939 г.




7


Национальный банк (national bank) – коммерческий банк, зарегистрированный 
федеральными властями. Национальный банк в обязательном порядке становится 
членом Федеральной резервной системы; в его официальном названии должно 
присутствовать слово «национальный» (national).




8


На основе Закона о чрезвычайных работах охраны природных ресурсов от 31 марта 
1933 г. был создан Гражданский корпус охраны природных ресурсов (Civil 
Conservation Corps – ССС) – федеральное ведомство, с целью обучения и 
обеспечения рабочими местами безработных, а также реализации общенациональной 
природоохранной программы. Всего в рамках программы было затрачено 2,9 млрд 
долл. Работу получили около 3 млн человек.




9


В небольшом городке Масл Шолс, штат Алабама, во время Первой мировой войны 
началось строительство крупной плотины. Планировалось сооружение еще четырех 
плотин. Но эти планы не были реализованы.




10


Бассейн реки Теннесси занимает территорию семи южных штатов США. Запланировано 
строительство 20 плотин и государственных ГЭС. Это позволило остановить эрозию 
почвы и сделать реку судоходной, восстановить посевы хлопка, посадить леса. 
Такой программы преобразования обширного края история США не знала.




11


Английское «county»; переводится так же, как «графство».




12


С 1919 г. в США действовал «сухой закон», запрещавший производство и продажу 
всех видов спиртного, включая пиво. В 1933 г. «сухой закон» был отменен; 
сначала (как упоминается в речи Ф. Д. Рузвельта) была разрешена продажа пива, а 
в декабре 1933 г. – и других алкогольных напитков.