промышленности и малому бизнесу. Просуществовала в виде самостоятельного 
учреждения до 1939 г.] кроме того, разумеется, они находятся под 
непосредственным контролем соответствующих органов штатов. Банки штатов пойдут 
тем же путем, что и национальные банки,[7 - Национальный банк (national bank) – 
коммерческий банк, зарегистрированный федеральными властями. Национальный банк 
в обязательном порядке становится членом Федеральной резервной системы; в его 
официальном названии должно присутствовать слово «национальный» (national).] с 
той разницей, что разрешение на возобновление работы они будут получать от 
органов штатов. Министр финансов обратился к ним с просьбой разрешать открытие 
местных платежеспособных банков по тому же графику, по которому будут 
открываться национальные банки. Я уверен, что управления по делам банков на 
уровне штатов в своей политике открытия банков будут столь же осмотрительны и, 
в целом, будут руководствоваться теми же принципами, что и федеральное 
правительство.

Может случиться, что, когда банки возобновят работу, какая-то – очень небольшая 
– часть людей, еще не избавившаяся от своих страхов, снова начнет изымать 
вклады. Я хочу, чтобы вам было ясно: банки смогут удовлетворить все потребности,
 конечно, за исключением истеричных требований набивателей кубышек, а набивание 
кубышек, как я убежден, стало у нас за последнюю неделю гораздо менее 
популярным занятием. Не нужно быть пророком, чтобы предсказать: стоит людям 
убедиться, что они могут получить свои деньги, – получить их тогда, когда 
захотят, на любые законные цели, – их страхи быстро рассеются. Люди снова будут 
охотно хранить свои деньги там, где о них надежно позаботятся и где ими можно в 
любое время удобно воспользоваться. Уверяю вас, друзья мои, что надежнее 
хранить деньги во вновь открытом банке, чем дома под матрасом.

Разумеется, успех всей нашей национальной программы зависит от сотрудничества 
со стороны граждан – от обдуманной поддержки и использования ими надежной 
системы.

Напомню, в чем состоит существенное достижение нового законодательства: оно 
позволяет банкам легче, чем прежде, обращать свои активы в наличные деньги. 
Банкам предоставлено больше свободы занимать под залог активов деньги в 
резервных банках, и упрощены условия выпуска новых денежных знаков под 
обеспечение надежных активов. Эти денежные знаки – не просто бумажные 
ассигнации, они выпускаются только под достаточное обеспечение, а у каждого 
доброго банка такое обеспечение имеется в изобилии.

В заключение – еще об одном. Будут, конечно, и такие банки, которым не удастся 
вновь открыться без реорганизации. Новый закон разрешает правительству 
содействовать быстрому и эффективному проведению таких реорганизаций и даже 
разрешает ему подписываться, по крайней мере, на часть нового капитала, который 
может при этом понадобиться.

Надеюсь, друзья, что из моего краткого рассказа о том, что предпринимает ваше 
правительство, вы убедились, что не совершается ничего сложного, никакой крутой 
ломки.

В стране создалось плохое положение с банками. Некоторые банкиры, распоряжаясь 
средствами людей, действовали некомпетентно или бесчестно. Доверенные им деньги 
они вкладывали в спекуляции или рискованные ссуды. Разумеется, к огромному 
большинству наших банков это не относится, однако таких примеров было 
достаточно, чтобы потрясти граждан Соединенных Штатов и на время лишить их 
чувства безопасности. Это породило такое настроение умов, когда люди перестали 
делать различия между банками и по действиям некоторых из них стали плохо 
судить обо всех. Перед правительством встала задача: исправить сложившуюся 
ситуацию и сделать это как можно скорее. Именно эта задача сейчас решается.

Я не обещаю вам, что откроются, все без исключения, банки или что ни один 
человек не понесет убытков, однако теперь эти убытки будут сведены к минимуму, 
а вот если бы мы продолжали «плыть по течению», убытки были бы больше и 
затронули бы большее число людей. Я могу вам даже пообещать, что будут спасены, 
по крайней мере, некоторые из тех банков, которые сейчас находятся в тяжелейшем 
положении. Мы будем не только открывать платежеспособные банки, но и повышать 
платежеспособность остальных посредством реорганизации.

С огромной радостью я улавливаю нотки доверия в настроениях людей по всей 
стране. У меня нет слов, чтобы выразить им благодарность за поддержку и 
согласие с той оценкой ситуации, на которой основывается наш курс, хотя, 
возможно, не все в происходящих процессах было им понятно.

В конце концов, в нынешней перестройке финансовой системы есть нечто такое, что 
важнее денег, важнее золота, – это доверие людей. Доверие и мужество – вот что 
необходимо для успешного осуществления нашего плана. Вы должны иметь веру, 
друзья мои, не ударяться в панику от слухов и догадок. Давайте объединимся, 
чтобы изгнать страх. Мы разработали механизм для восстановления финансовой 
системы. Теперь только вы можете поддержать его и заставить работать.

Это ваше дело, друзья мои, – ваше не в меньшей степени, чем мое. Вместе мы