объявили о полном или частичном закрытии банков.

Именно тогда я издал распоряжение, которым ввел банковские каникулы по всей 
стране, и это стало первым шагом правительства в перестройке нашей финансовой и 
экономической системы.

Вторым шагом, в прошедший четверг, стал законодательный акт, который без 
промедлений, в духе патриотизма, принял Конгресс. Этим актом Конгресс 
подтвердил мое распоряжение и расширил мои полномочия, что позволит, по мере 
необходимости, продлевать запрет на работу банков и постепенно снимать его в 
будущем. Кроме того, Конгресс санкционировал разработку программы оздоровления 
наших банковских учреждений. Я хочу сказать моим согражданам во всей стране, 
что члены национального Конгресса – и республиканцы, и демократы, – показали 
такой пример приверженности общественному благу и понимания необходимости 
быстрых действий в чрезвычайной ситуации, равный которому едва ли найдется во 
всей нашей истории.

Третьим шагом стал ряд регулирующих постановлений, которые позволили банкам 
продолжать операции, необходимые для снабжения населения продовольствием и 
предметами первой необходимости, а также для выдачи заработной платы.

Банковские каникулы во многих случаях создают большие неудобства, но, вместе с 
тем, дают возможность пополнить запасы наличных денег, как того требует 
ситуация. Помните, что ни один платежеспособный банк не стал ни на доллар 
беднее с тех пор, как на прошлой неделе были закрыты его двери. Это относится и 
к тем банкам, которые, возможно, не смогут немедленно возобновить свою работу. 
Новый закон разрешает двенадцати федеральным резервным банкам[2 - Федеральные 
резервные банки (federal reserve banks) – 12 банков, выполняющих функции 
центральных банков в особых округах, состоящих из нескольких штатов каждый. В 
совокупности федеральные резервные банки составляют Федеральную резервную 
систему.] выпускать дополнительные денежные знаки под обеспечение надежных 
активов, и, таким образом, открывающиеся вновь банки смогут удовлетворить все 
законные требования вкладчиков. Бюро гравирования и печати[3 - Бюро 
гравирования и печати (Bureau of Engraving and Printing) – подразделение 
Казначейства США, отвечающее за разработку эскизов и выпуск денежных знаков, 
почтовых марок и ценных бумаг.] рассылает новые деньги в большом объеме по всей 
стране. Это надежные деньги, поскольку за ними стоят реальные, прочные активы.

Вы можете спросить: почему не открыть все банки одновременно? Ответ прост, и я 
уверен, что вы с ним согласитесь. Ваше правительство не желает повторения 
истории последних нескольких лет. Мы не хотим и не допустим новой эпидемии 
разорения банков.

Соответственно, завтра, в понедельник, мы начнем с того, что откроем банки в 
двенадцати городах, где имеются банки Федеральной резервной системы.[4 - 
Федеральная резервная система (Federal Reserve System) – федеральное ведомство, 
выполняющее функции центрального банка для США и осуществляющее 
централизованный контроль над коммерческой банковской системой страны.] Открыты 
будут те банки, с которыми, по первому заключению Казначейства, все в порядке. 
Вслед за этим, во вторник, возобновят все операции банки, уже признанные 
платежеспособными, в городах, где имеются правомочные расчетные палаты. Таких 
городов в Соединенных Штатах примерно 250. Словом, мы продвигаемся так быстро, 
как только позволяет ситуация.

В среду и последующие дни возобновят работу банки в менее крупных городах по 
всей стране, конечно, при условии, что правительственные органы физически 
смогут завершить обследование. Процесс открытия необходимо растянуть на 
некоторый период времени, чтобы дать банкам возможность запросить необходимые 
ссуды и получить достаточные суммы наличных денег, а также, чтобы правительство 
могло провести разумные проверки.

Я хочу, чтобы вам было ясно: если ваш банк не откроется в первый же день, вы ни 
в коем случае не должны думать, что он не откроется вообще. Банки, которые 
откроются в последующие дни, будут иметь совершенно такой же статус, как и 
банки, открывающиеся завтра.

Я знаю, что многие беспокоятся по поводу банков штатов,[5 - Банк штата (state 
bank) – банк, зарегистрированный властями какого-либо штата и ведущий операции 
в его пределах. В отличие от национального банка, не обязан вступать в 
Федеральную резервную систему.] не являющихся членами Федеральной резервной 
системы. Для беспокойства нет никаких оснований. Такие банки могут получить – и,
 безусловно, получат – помощь со стороны банков – членов Федеральной резервной 
системы, а также со стороны Корпорации финансирования реконструкции;[6 - 
Корпорация финансирования реконструкции (Reconstruction Finance Corporation) – 
федеральное ведомство, созданное в 1932 г. президентом Гербертом Гувером с 
целью содействия выходу США из экономического кризиса. Начав работу с капиталом 
в 500 млн долларов, Корпорация занималась тем, что выдавала ссуды железным 
дорогам, страховым компаниям и банкам на основании теории, что поддержание этих 
экономических институтов стабилизирует все сектора экономики. Позднее 
Корпорация оказывала финансовую помощь также сельскому хозяйству, торговле,