поставки в войска военного снаряжения не создадут нам явного преимущества, мы 
должны наносить врагам удары повсюду, где только нам удается с ними сойтись. Мы 
должны это делать, даже если приходится временно уступать врагу, однако 
фактически мы каждый день наносим неприятелю большой урон.

Мы должны сражаться в самых отдаленных местах, чтобы обезопасить свои линии 
снабжения и коммуникации, связывающие нас с нашими союзниками. Коммуникации 
необходимо защитить от врагов, которые бросают все силы на то, чтобы перерезать 
их, и как можно скорее. Нацисты и японцы, разумеется, стремятся разъединить 
Соединенные Штаты, Британию, Китай и Россию, изолировать эти страны одну от 
другой таким образом, чтобы каждая была окружена и отрезана от источников 
снабжения и подкрепления. Это известная политика держав Оси, смысл которой 
можно выразить словами «разделяй и завоевывай».

Однако есть еще люди, которые мыслят категориями старых времен – категориями 
парусных судов. Они советуют нам отвести все наши военные корабли и самолеты, а 
также торговые суда в наши прибрежные воды и сосредоточиться на обороне этого 
последнего рубежа. Я позволю себе набросать картину того, что произойдет, если 
мы последуем такому глупому совету.

Взгляните на свою карту. Найдите на ней территорию Китая, располагающего 
миллионами бойцов. Окиньте взглядом огромную территорию России с ее могучими 
армиями и испытанной военной мощью. Посмотрите на Британские острова, Австралию,
 Новую Зеландию, голландскую Ост-Индию, Индию, Ближний Восток и Африканский 
континент. Эти страны и регионы изобилуют сырьевыми ресурсами, а их народы 
полны решимости противостоять господству держав Оси. Взгляните также на 
Северную Америку, Центральную Америку и Южную Америку.

Легко себе представить, что произойдет, если все эти регионы, представляющие 
собой крупные силы сопротивления агрессивным планам Оси, будут отрезаны друг от 
друга либо действиями врагов, либо в результате добровольной самоизоляции.

Во-первых, тогда мы больше не сможем посылать никакой материальной помощи Китаю,
 его мужественному народу, который, сопротивляясь японскому натиску в течение 
почти пяти лет, уничтожил сотни тысяч японских солдат и огромное количество 
вражеского военного снаряжения. Нам важно помочь Китаю в его достойной 
восхищения обороне, а потом – в контрнаступлении, которое неотвратимо 
произойдет. Это важное слагаемое окончательной победы над Японией.

Во-вторых, если мы утратим коммуникации в юго-западной части Тихого океана, 
весь этот регион, включая Австралию, Новую Зеландию и Ост-Индию, подпадет под 
власть японцев. В таком случае у Японии появятся ресурсы, чтобы построить и 
укомплектовать достаточно кораблей и начать крупномасштабную агрессию в 
западном полушарии – против Южной Америки, Центральной Америки и Северной 
Америки, вплоть до Аляски. Одновременно с этим Япония могла бы распространить 
свои завоевания в другом направлении – на Индию, затем через Индийский океан – 
на Африку и Ближний Восток, чтобы там постараться сомкнуть силы с Германией и 
Италией.

В-третьих, если мы прекратим посылать военное снаряжение англичанам в регион 
Средиземного моря, Персидского залива и Красного моря, мы тем самым поможем 
нацистам оккупировать Турцию, Сирию, Ирак, Иран, Египет, Суэцкий канал и все 
побережье Северной Африки. После этого Германия неизбежно захватит и все 
западное побережье Африки, где займет позицию для нанесения удара по Южной 
Америке, от которой ее будут отделять всего полторы тысячи миль.

В-четвертых, если, приняв такую безрассудную политику, мы перестанем защищать 
линию снабжения в Северной Атлантике, по которой от нас поступает помощь 
Британии и России, мы тем самым значительно ослабим героическое 
контрнаступление русских против нацистов и поставим Британию в такое положение, 
что она может остаться без необходимого продовольствия и военного снаряжения.

Те американцы, которые верили, что мы можем жить в изоляции от остального мира, 
по сути дела, хотели, чтобы американский орел наподобие страуса спрятал голову 
в песок. Теперь те же самые люди, страшась поднять голову, хотят, чтобы птица – 
символ нашей нации – уподобилась черепахе, прячущейся в свой панцирь. Мы же 
предпочитаем, чтобы орел оставался орлом, птицей высокого полета, наносящей 
сокрушительные удары.

Я знаю, что выражу мнение большинства американского народа, если скажу, что мы 
отвергаем «черепашью» тактику. Мы будем продолжать – и развивать – иную 
тактику: давать бой врагу в далеких землях и морях, как можно дальше от нашего 
дома.

В настоящее время существует четыре основных региона морских коммуникаций, по 
которым курсируют наши суда: Северная Атлантика, Южная Атлантика, Индийский 
океан и южная часть Тихого океана. Эти коммуникации – не «улицы с односторонним 
движением»: от нас к местам сражений суда доставляют воинские контингенты и 
военное снаряжение, а обратно привозят необходимое нам сырье.