должна была вести борьбу против немецких ветеранов, которые за четыре года 
войны успели привыкнуть к условиям Лапландии и ведению военных действий в 
глухих местах. 

Просто чудо, что демобилизация не парализовала военную деятельность. В январе 
1945 года только что сформированные войска были готовы продолжать наступление в 
северо-западном направлении на так называемый «рукав» Финляндии, который 
протянулся к общему пограничному столбу между Финляндией, Швецией и Норвегией, 
находящемуся в горах в нескольких десятках километров от атлантического 
побережья Норвегии. В этих неприветливых открытых всем ветрам местах немцы до 
апреля 1945 года продолжали удерживать в своих руках последний клочок финской 
земли. 

В декабре 1944 года наступление против немцев продвинулось настолько далеко, 
что мое присутствие в Ставке уже не было необходимым. В середине этого месяца я 
перевел свой командный пункт в Хельсинки и одновременно передал 
непосредственное руководство военными действиями начальнику генштаба генералу 
от пехоты Эрику Хейнрихсу. На пороге следующего года его официально назначили 
командующим оборонительными силами. За его заслуги во время войны в качестве 
начальника генерального штаба, а также за искусное руководство военным походом 
в Восточную Карелию я наградил Хейнрихса Крестом Маннергейма первой степени. 

Последний приказ в качестве главнокомандующего я отдал 31 декабря 1944 года. Он 
звучал так: 



«Солдаты Финляндии! 

Покидая, теперь уже в последний раз, активное руководство оборонительными 
силами Финляндии, но будучи президентом республики и оставаясь 
главнокомандующим, я мысленно обращаюсь к воспоминаниям о последнем пятилетии и 
об обеих войнах, которые вынужден был выдержать финский народ. 

С гордостью и благодарностью я вижу перед собой те бесчисленные серые ряды, 
которые, неколебимо верные своей задаче, оказали мне доверие и поддержку. Самые 
теплые мысли приходят ко мне, когда я думаю о тех, кто после стольких лет 
борьбы и испытаний, выполнив до последнего свой долг, вернулся к мирным делам, 
а также о молодых людях, продолжающих служить в рядах оборонительных сил. 

С глубоким благоговением и почитанием вспоминаю я тех из нас, кто не вернулся с 
полей сражения. 

Сейчас все это уже позади, остались лишь следы, нанесенные обществу военными 
годами, а также славная память о победах финских мужчин и женщин. Народы мира 
стоят на пороге нового времени. Из ужасов войны поднимается иной мир, которому 
свойственны человеческие испытания и страдания, но который, уверенно можно 
сказать, принесет с собой прогресс и новые достижения. Тяжелым будет время для 
народов, пока не наступит день, который объединит нации в военном согласии и 
заложит основу мирного труда и взаимопонимания. 

Перед нами встают бесчисленные проблемы, порожденные перемирием и послевоенным 
временем. Трудности могут показаться непреодолимыми, но сейчас как никогда нам, 
финнам, следует непрерывно проявлять те наши свойства, которые в прошедшие годы 
были нашей силой: солидарность и самообладание. Отдавая все наши силы 
настойчивому и бескорыстному труду, мы сможем выйти победителями из бурь 
современности и обеспечить существование и будущее нашего независимого 
государства. 

Закаленные во многих боях бывшие солдаты, вернувшиеся сейчас в свои дома! Вам 
подлежит повсюду в стране поддерживать дух того взаимного доверия и 
товарищества, который родился в общих испытаниях войны, а также воспитывать в 
своем окружении уверенность и веру в будущее. 

Мои братья по оружию! Я часто, как и сейчас, призывал вас постоянно напрягать 
силы, требовал от вас почти невозможного, и никогда мои призывы не оставались 
напрасными. Благодарю вас за блестящие действия на войне, которые не может 
затмить ничто в мире. Благодарю каждого руководителя в наземных, морских и 
воздушных силах, от высших командиров до рядового — офицеров, унтер-офицеров и 
солдат, не забывая высказать слова благодарности медицинскому персоналу, врачам 
и медицинским сестрам. 

Особо благодарю моих ближайших товарищей по работе, начальников генерального 
штаба, главного квартирмейстера, инспекторов и командующих родами войск, чье 
умение и прилежность облегчали мою ответственность. Выражаю свою благодарность 
и командующим армиями и группами, руководителю работ по инженерному укреплению 
рубежей, а также командирам ВМС и ВВС, ополчения, зенитной обороны, корпусов и 
дивизий, которые самозабвенно и успешно справлялись с поставленными перед ними 
задачами.