{3} Кляштор - монастырь в Польше. 

{4} На пакетах со спешной курьерской почтой сургучные печати накладывались 
поверх двух перекрещенных перьев. 

{5} Венский салон княгини Е. П. Багратион, рожд. графини Скавронской, был 
центром антирусских политических интриг в Европе. Тесть Наполеона австрийский 
император Франц I. 

{6} Вторая (лат.). 

{7} Комета не сходила с неба до поздней осени 1811 года. 

{8} Из гражданских чиновников. 

{9} Военный министр М. Б. Барклай де Толли был вместе с тем и главнокомандующим 
Первой армией. Его приказания были обязательны для Багратиона. 

{10} Мундир без фалд, надевался под сюртук. 

{11} Это ужасно! (нем.) 

{12} Всему свету (лат.). 

{13} Я их предупреждал. Но они не пожелали следовать моим советам и теперь 
наказаны (фран.). 

{14} Центр обширной, многосторонней тактической операции (французское слово). 

{15} Атаман донского казачьего войска М. И. Платов. 

{16} И. В. Васильчиков был впоследствии (при Николае I) председателем 
Государственного совета, то есть занимал высшую должность в империи. 

{17} Казачьи генералы. 

{18} Я умираю от жажды! (франц.). 

{19} Это - чудо! (франц.) 

{20} Мне кажется, что я умираю от жажды! (франц.) 

{21} Убит (или ранен) казаком (выражение 1812 года). О, несправедливая судьба! 
(франц.) 

{22} Я никогда не видел его таким прекрасным, как в эту минуту! (франц.) 

{23} Но они ответят за жизнь бедняги Муратова! (франц.) 

{24} Болтовня (от франц. causerie). 

{25} Именно так и случилось: восьмого июля генерал Бордесуль, командовавший 
авангардами Даву, захватил Могилев. 

{26} Помощь. 

{27} Дворянин. 

{28} Кисти. 

{29} Палочный пикет - место, где подвергали солдат телесным наказаниям. 
Значительная часть офицерства считала дежурство на палочных пикетах позором для 
себя. 

{30} Боже! Иисус, Мария! Теперь все - к черту! (франц.) 

{31}Он хочет казаться сумасшедшим - вот канальство! (франц.) 

{32}Боже! Война проиграна, если такие негодяи, как Пьон де Комб, будут водить 
наши храбрые войска! (франц.) 

{33} Господи, о чем они мне толкуют, когда я хочу есть! (франц.) 

{34} Французы называли Платова не атаманом, а гетманом. 

{35} Орден Андрея Первозванного был высшим в Российской империи орденом. 

{36} Квакеры - религиозная секта в Америке. Сухой формализм 
воззрений отличительное качество квакеров.