Мощной рукой он воздвиг с корабля Сергестова мачту,
   Сверху к ней привязал на бечевке тонкой голубку,
   Чтобы в крылатую цель направляли соперники стрелы.
   490 Вот стрелки собрались, и опущены жребии были
   В медный шлем; поднялся в толпе одобрительный ропот:
   Первый выпал черед Гиртакиду Гиппокоонту.
   Следом Мнесфей, в состязанье судов победитель недавний,
   Вытащил жребий, – Мнесфей, увенчанный свежей оливой.
   495 Третий достался черед Эвритиону, Пандара брату,
   Что по веленью богов перемирье нарушил под Троей,[609]
   Первым бросив стрелу в ряды ахейского войска.
   В шлеме осталось на дне последнее имя – Акеста:
   Сам средь юношей он попытать свои силы решился.
   500 Каждый стрелок свой лук изогнул могучей рукою,
   Каждый сейчас же стрелу достает себе из колчана.
   Первой слетела стрела с тетивы Гиртакида запевшей,
   В быстром полете она, оперенная, воздух пронзает
   И глубоко впивается в ствол воздвигнутой мачты.
   505 Вздрогнул ствол, встрепенулась на нем в испуге голубка,
   Громким плесканием рук толпа огласила долину.
   Следом выходит Мнесфей и встает, тетиву натянувши,
   Целится вверх, и взгляд и стрелу на мишень направляя.
   Птицу, однако, не мог поразить он острым железом,
   510 Только стрелой разорвал узлы и путы льняные, —
   За ногу ими была голубка привязана к мачте.
   Тотчас же взмыла она, к облакам улетая знакомым.
   Но Эвритион меж тем уж стоял с натянутым луком;
   К брату с мольбою воззвав, он стрелу, что держал наготове,
   515 В небо пустое метнул, где, ликуя, голубка летела,
   И среди туч поразил трепетавшую крыльями птицу.
   Пала она с высоты, в поднебесье с жизнью расставшись,
   С гибельной меткой стрелой возвратилась снова на землю.
   Только родитель Акест лишен был пальмы победной.
   520 Все же стрелу в вышину наудачу метнул он, являя
   Всем искусство свое в обращенье с луком звенящим.
   Тут внезапно очам предстало чудо, в грядущем
   Многие беды суля: доказали это событья,
   Ибо пророческий смысл толкователи поздно постигли.
   525 Между прозрачных летя облаков, загорелась тростинка,
   Пламенем след за собой прочертив, растаяла легким
   Дымом в воздухе; так, с небосвода сорваны, звезды
   Часто проносятся вниз и влекут хвосты огневые.
   Тут словно гром поразил тринакрийских мужей и троянцев:
   530 Молятся в страхе богам… Отвратить примету не просит
   Только Эней: Акеста герой обнимает, ликуя,
   Щедро дарами его осыпает с такими словами:
   "Дар мой прими, отец: повелитель великий Олимпа
   Знаменье это послал, чтоб тебя всех прежде почтил я.
   535 Старца Анхиза кратер, самоцветами ярко горящий,
   Будет наградой тебе; фракийцем когда-то Киссеем[610]
   Был драгоценный сосуд отцу Анхизу в подарок
   Отдан на память о нем и в залог любви нерушимой".
   Молвив, старца чело увенчал он лавром зеленым
   540 И объявил среди всех победителей первым Акеста.
   Но Эвритион ничуть не завидовал почести этой,
   Хоть удалось лишь ему подстрелить в поднебесье голубку.
   Тот, кто путы порвал, получил вторую награду,
   Третью – тот, кто попал стрелой летучею в мачту.
 
   545 Не завершилось еще состязанье, когда Эпитида,
   Что опекал и берёг безотлучно отрока Юла,
   Вызвал родитель Эней и шепнул ему на ухо тихо:
   "К сыну ступай и ему возвести: коль построить успел он
   Свой малолетний отряд и готов к ристаниям конным,
   550 Пусть выводит его и себя покажет с оружьем
   Деду в честь". И толпе, что рассеялась в цирке огромном,
   Он повелел отойти и очистить просторное поле.
   Юный блистающий строй[611] на виду у отцов выезжает,
   Взнузданных гонит коней, – и дивится, на мальчиков глядя,
   555 Весь тринакрийский народ, и шумит с троянцами вместе.
   Коротко стрижены все, по обычаю все увенчали
   Кудри, и каждый по два кизиловых дротика держит.
   Легкий колчан у иных за плечом, и цепь золотая,
   Гибко спускаясь на грудь, обвивает стройную шею.
   560 На три турмы[612] разбит отряд, перед каждою турмой —
   Юный вождь, и за ним двенадцать отроков скачут,
   Строй соблюдая тройной, блистая равным уменьем.
   Всадники в первом строю за Приамом едут, ликуя, —
   Славный твой отпрыск, Полит, нареченный именем деда,
   565 Вскоре возвысит твой род на земле италийцев; а ныне