Тем, что разрушит Лаврент, и летит, невзирая на рану.
   Пятый замкнули они уже круг, пять раз пробежали
   Путь свой туда и назад: ведь не ради ничтожной награды
   765 Так состязались они, но о жизни спорили Турна.
   Дикая в поле росла посвященная Фавну олива;
   Прежде чтили ее мореходы и, спасшись от бури,
   Богу Лаврента дары меж горьких вешали листьев
   Иль по обету сюда одежды свои приносили.
   770 Но без вниманья к тому, что священным дерево было,
   Тевкры срубили его, расчищая равнину для битвы.
   Ныне же в нем Энея копье торчало, и цепко
   Корень жало держал, что в него с разлета вонзилось.
   С силой налег Дарданид, из дерева вырвать пытаясь
   775 Пику, чтоб ею настичь того, за кем он напрасно
   Гнался доселе. Но Турн, обезумев от страха, промолвил:
   "Сжалься, о Фавн, я молю, и ты, Земля всеблагая,
   Крепче держите копье, если чтил я ваши святыни,
   Те, что ныне войной осквернило пришлое племя!"
   780 Так он сказал, не напрасно воззвав к божественной силе:
   Долго мешкал Эней и боролся с цепким обрубком,
   Но из древесных тисков даже он могучей рукою
   Пику вырвать не мог. А пока он старался и бился,
   Давна бессмертная дочь, в обличье возницы Метиска,
   785 Вышла вперед и меч подала бегущему брату.
   В тот же миг, негодуя на то, что дозволено дерзкой
   Нимфе вмешаться, копье вырывает из корня Венера.
   Вновь оружьем враги и собою вновь овладели:
   Турн – уповая на меч, и Эней – копьем своим грозен,
   790 Встали, дыша тяжело, лицом к лицу для сраженья.
 
   Молвил меж тем всемогущего царь Олимпа Юноне,
   Сверху из туч золотых на битвы смертных взиравшей:
   "Где же конец, о жена? Что еще тебе остается?
   Знаешь ведь ты, и не споришь сама, что знаешь: на небе
   795 Будет Эней Индигент, судьбой до звезд вознесенный.[971]
   Что замышляешь ты вновь, на что надеешься, прячась
   В тучах? Пристало ль тебе стрелою смертною ранить
   Бога и отнятый меч – без тебя что могла бы Ютурна? —
   Турну опять возвращать, побежденных силы умножив?
   800 Так не упорствуй, прошу, и к моим склонись увещаньям,
   Чтоб не точила тебя безмолвная боль, пусть польются
   Горькие пени твои из сладостных уст предо мною.
   Мы до предела дошли. По морям ты могла и по суше
   Тевкров бросать, могла ты разжечь несказанные войны,
   805 Скорбными воплями дом вместо брачных песен наполнить.
   Дальше идти запрещаю тебе!" Так начал Юпитер.
   Взоры потупив, ему Сатурна дочь отвечала:
   "Верь, о Юпитер, твоя мне, великий, ведома воля:
   Лишь повинуясь тебе, я покинула землю и Турна,
   810 А не то бы меня ты не видел меж туч одинокой,
   Все готовой снести, – нет, одета огнем, между ратей
   Встала бы я и на гибельный бой увлекла бы троянцев.
   Да, признаюсь, это я убедила Ютурну на помощь
   Брату прийти и на многое ей дерзнуть разрешила
   815 Ради него, – но ни лук, ни копье ей брать не велела.
   В этом тебе я клянусь беспощадного Стикса истоком,
   Ибо пред ним лишь полны небожители страхом священным.
   Что ж, я теперь отступлю, ненавистные битвы покину.
   Но заклинаю: хоть то, что не связано рока веленьем,
   820 Сделай для Лация ты, для величья Сатурнова рода.
   Пусть примирятся враги, пусть на счастье празднуют свадьбу,
   Но, с пришлецами союз на любых заключая условьях,
   Древнего имени пусть не меняет племя латинян;
   Тевкрами ты не вели иль троянцами им называться,
   825 Речь ли родную менять, в чужеземное ль платье рядится.
   Лаций да будет всегда, и веками пусть царствует Альба,
   Римский да будет народ италийской доблестью мощен.
   Трои нет. Так дозволь, чтобы с ней даже имя исчезло".
   Молвил с улыбкой в ответ людей и мира создатель:
   830 "Вправду Сатурну ты дочь и сестра Юпитеру, если
   Сердце твое бушует таким неистовым гневом!
   Но позабудь и былую вражду, и напрасную ярость:
   Просьбу исполню твою. Побежденный, сдаюсь добровольно.
   Пусть и нравы отцов, и язык сохранят авзониды
   835 С именем прежним своим. Пусть останутся в Лации тевкры,
   Но растворятся средь них. Учрежу я обрядов священных
   Чин, единый для всех, и свяжу народы наречьем.
   Род в Авзонийской земле возникнет от смешанной крови,
   Всех благочестьем своим превзойдет бессмертных и смертных
   840 Этот народ и тебя почитать всех усерднее будет".