Принцесса ответила, что отдаст ножницы, если королева позволит ей провести ночь 
с ее мужем.
Королева охотно согласилась дать ей одну ночь. Принцесса пришла, отдала ей 
ножницы и направилась к мужу. Но королева предусмотрительно напоила того 
каким-то зельем, отчего он уснул и проснулся только утром, после ухода 
принцессы.
На следующий день в дом прачки пришла поиграть вторая дочь птичницы. Она 
выглядела ужасно, потому что голова ее была покрыта язвами и болячками.
Принцесса три раза провела гребнем по голове девочки, вылечила ее, и на голове 
той завились локонами прелестные золотистые волосы. Девочка побежала домой и 
сказала матери, что странная женщина провела по ее голове гребнем, вылечила ее, 
и у нее выросли прекрасные золотистые волосы.
Птичница поспешила к королеве.
– У странной женщины есть удивительный гребень, способный исцелять болячки и 
возвращать золотистые волосы; и она уведет у тебя мужа, если ты не прогонишь 
или не убьешь ее! – заявила она.
Королева велела передать принцессе, что, если та не отдаст ей гребень, она 
прикажет ее убить.
Принцесса ответила, что отдаст гребень, если ей позволят провести ночь с мужем 
королевы.
Королева согласилась и, как в первый раз, опоила своего мужа зельем. Когда 
принцесса пришла, он крепко спал и проснулся только утром, когда она уже ушла.
На следующее утро прачка с принцессой отправились на прогулку, и первая дочь 
птичницы пошла с ними. Когда они вышли из города, принцесса приложила к губам 
свисток и свистнула. В тот же момент со всех сторон к ней слетелись птицы. 
Среди них была певчая птица.
Принцесса обратилась к ней.
– Как мне справиться с королевой и вернуть мужа? Конечно, можно убить ее, но 
смогу ли я это сделать? – спросила она.
– Убить ее очень трудно, – пропела птица. – Никто в Стране Юности не может 
убить ее, кроме собственного мужа. В дупле падуба, что растет перед замком, 
живет баран, в баране утка, в утке находится яйцо, а в яйце ее сердце и жизнь. 
Никто в Стране Юности не может срубить этот падуб, кроме ее мужа.
Принцесса опять свистнула. К ней подбежала лиса и подлетел ястреб. Она поймала 
их, посадила в корзинки для белья, которые были у прачки, и отнесла в свой 
новый дом.
Когда дочь птичницы вернулась домой, она рассказала матери о свистке. Птичница 
побежала к королеве.
– У этой странной женщины есть свисток, который созывает всех птиц, и она 
уведет твоего мужа, если ты не отрубишь ей голову! – предупредила она.
– Я отберу у нее свисток, – сказала королева и послала за свистком.
Принцесса ответила, что отдаст свисток, если ей позволят провести одну ночь с 
мужем королевы.
Королева согласилась и, как прежде, напоила его зельем. И он спал все время, 
пока принцесса была с ним.
Прежде чем уйти, принцесса оставила слуге письмо для мужа королевы, в котором 
рассказала, как последовала за ним в Страну Юности и отдала ножницы, гребень и 
свисток, чтобы провести три ночи в его обществе, но не поговорила с ним, потому 
что королева поила его снотворным зельем; что жизнь королевы находится в яйце, 
яйцо в утке, утка в баране, а баран в дупле падуба перед замком; и что никто, 
кроме него, не может срубить это дерево.
Получив письмо, мужчина тотчас же взял топор и направился к падубу. Подойдя к 
дереву, он увидел принцессу с лисой и ястребом в корзинках.

Он несколько раз ударил топором по стволу; тот раскололся, и из дупла выскочил 
баран. Не успел он убежать, как его нагнала лиса, разорвала на куски, и оттуда 
вылетела утка. Та не успела пролететь и двадцати перчей

{6}

, когда ястреб догнал ее, убил и разбил яйцо. В то же мгновение королева Страны 
Юности умерла.

Муж поцеловал и обнял верную жену. Он устроил роскошный праздник; а когда 
праздник закончился, сжег птичницу вместе с ее домом, построил прачке дворец и 
сделал своего слугу секретарем.
Они никогда не покидали Страну Юности и жили там счастливо, как дай нам Бог 
жить всем.



Сын ткача и великан с Белой горы

Когда-то в Эрине на опушке леса жил ткач; однажды в доме кончились дрова, и он 
с дочерью отправился за хворостом.
Они набрали две вязанки и были готовы нести их домой, как вдруг у них на пути 
появился прекрасный всадник.
– Добрый человек, не отдашь ли мне свою дочь? – обратился он к ткачу.
– Разумеется, не отдам, – ответил ткач.
– Я дам тебе столько золота, сколько она весит, – сказал незнакомец и поставил