и сначала он обойдется с нами гораздо хуже и грубее, но все же предоставит нам 
ночлег, а утром сделает хороший подарок.
Вскоре после заката они подъехали к замку, где их приняли хуже и грубее, чем в 
двух предыдущих. Великан собирался съесть на ужин обоих, но, когда Трясоголов 
рассказал ему о намерениях Эрина, он стал таким же добрым, как и двое его 
братьев, и оказал обоим радушный прием.
На следующее утро после завтрака Трясоголов попросил награды за оказанную 
услугу.
– Видишь ларец с золотом в углу, у меня под кроватью? Возьми все, что хочешь!
– Мне нужно не золото, а волшебная мантия, – возразил Трясоголов.
– Ну, мантию ты от меня не получишь, она мне самому нужна! – заявил великан. – 
Вдруг кто-нибудь осмелится пойти против меня? Тогда мне ничего не останется 
сделать, как накинуть на плечи эту мантию и стать невидимкой. Враги не узнают, 
где я нахожусь.
– Что ж, я довольно долго отводил от тебя твоих врагов; но, если ты не дашь мне 
эту мантию, я подниму против тебя все королевства Эрина и других стран! А уж 
когда они нападут, ты долго не протянешь! – пригрозил Трясоголов.
– Я верю, ты выполнишь свою угрозу, – немного подумав, сказал великан. – Вот 
волшебная мантия, висит на стене перед тобой; бери ее!
Трясоголов взял мантию, и двое ускакали вместе на черном жеребце, с мечом с 
двумя рукоятками за спиной сына короля. Когда великан уже не мог их видеть, 
Трясоголов надел темную мантию, чтобы проверить ее действие. Королевский сын 
оглянулся, никого не увидел и принялся звать и искать своего спутника – он 
почувствовал себя одиноко и очень огорчился. Трясоголов, обрадовавшись реакции 
сына короля, снял мантию и снова оказался рядом.
– Куда едем дальше? – спросил сын короля.

– Мы поедем к Королю Златолюбцу

{21}

просить у него его дочь.

Они очень долго ехали, но наконец добрались до королевского замка.
– Иди сватайся к дочери короля, а я накроюсь мантией и подожду тебя здесь, – 
сказал Трясоголов.
Сын короля отправился к Королю Златолюбцу, поговорил с ним и получил следующий 
ответ:
– Я охотно отдам тебе свою дочь, но тебе придется выполнить ее просьбу. Должен 
тебя предупредить, что триста королевских сыновей, кроме одного, приходили 
свататься к моей дочери, и в саду за моим замком есть триста железных кольев, а 
на каждом из них голова королевского сына, который не смог выполнить ее просьбу.
 Я очень боюсь, что твоя голова окажется на свободном колу!
– Я сделаю все возможное, чтобы сохранить голову, – пообещал сын короля.
– Оставайся в моем замке, и ты получишь теплый прием! А потом узнаем, сможешь 
ли ты выполнить ее просьбу, – пригласил Король.
Ночью, когда королевич собирался лечь спать, принцесса принесла ему наперсток и 
сказала:
– Завтра отдай его мне!
Он надел наперсток на палец; и она подумала, что его легко будет снять, когда 
он уснет. Перед сном она принесла ему какой-то напиток и сказала:
– Пей до дна! Надеюсь, что с твоей помощью я получу питья гораздо больше.
Он выпил, и принцесса удалилась с пустой чашей. Чтобы надежнее схоронить 
наперсток, сын короля засунул его в рот, между щекой и зубами, и вскоре заснул.
Придя к себе в комнату, принцесса стукнула свою служанку волшебным жезлом и 
превратила ее в крысу; потом она приказала музыкантам играть такую музыку на 
дудках и барабанах, чтобы все в замке поскорее заснули. Тогда она послала крысу 
в комнату, где спал королевич, и крыса, засунув хвост в ноздри молодого 
человека, пощекотала его нос. Он чихнул, и наперсток выпал у него изо рта. 
Крыса схватила его и отнесла принцессе, после чего та стукнула ее волшебным 
жезлом и снова превратила в служанку, и обе они отправились в восточный мир, 
взяв с собой наперсток. Закутанный в волшебную мантию Трясоголов, невидимый для 
всех, наблюдал за их проделками и немедленно последовал за ними. В восточном 
мире на берегу моря стояла скала. Принцесса поцарапала скалу пальцем, и скала 
раздвинулась, а внутри оказался большой дом, в котором жил великан. Принцесса 
поздоровалась с ним и отдала ему наперсток со словами:
– Сохрани его и никому не отдавай!
– Не бойся, здесь его никто не найдет, – сказал великан, взял наперсток и 
бросил в сторону.
Трясоголов поднял наперсток с земли и сунул в карман. Закончив разговор, 
принцесса поцеловала великана и быстро убежала. Трясоголов следовал за ней шаг 
за шагом, пока на рассвете они не пришли к замку Короля Златолюбца. Трясоголов 
тотчас же поспешил к королевичу.
– Тебе что-нибудь давали на хранение вчера вечером? – поинтересовался он.
– Да, прежде чем я пошел в эту комнату, принцесса дала мне свой наперсток и 
велела отдать его ей утром.
– И где этот наперсток? – спросил Трясоголов.
– Вчера перед сном я сунул его в рот, а когда проснулся, его там не оказалось. 
В кровати тоже нет; боюсь, пропала моя голова! – ответил королевич.
– Смотри-ка сюда! – вынимая наперсток из кармана и отдавая его королевичу,