этот впоследствии стали именовать Кэрлудом,  затем,  когда название это было
испорчено,  -  Кэрлондоном,  а еще позже,  когда  язык со  временем  заметно
изменился, -  Лондоном.  Иноземцы  же,  прибывшие  в Британию  и захватившие
власть в ней, стали  называть его Лондрес. В конце концов, когда он  [Ллудд]
умер,  его  тело  было предано  земле возле  ворот,  которые  к тому времени
именовались на языке бриттов  Партлуд,  а на  языке саксов - Лудесгата". Его
преемником на  троне стал его родной брат,  Кассибеллавн (Кассивеллавнус), в
годы правления которого в Британии впервые высадился Гай Юлий Цезарь.

     [1] То есть Лондона,  упомянутого  под его ранним названием, Троя  Нова
(то есть Новая Троя - /Прим. перев/.), данным ему Брутом.

     Впрочем, своей репутацией короля Британии Ллудд обязан не одному только
Гальфриду  Монмутскому.  Один из старинных  валлийских романов,  "История  о
Ллудде   и   Ллефелисе",   входящий   в   состав   "Мабиногиона",  связывает
восстановление Лондона  с Ллуддом, повествуя  об этом  практически  в тех же
выражениях, что и Гальфрид. И тем не менее история, вводящая, так сказать, в
научный обиход эти  псевдоисторические  детали, носит  вполне мифологический
характер.  В  ней  рассказывается  о  том,  как  в  дни  Ллудда на  Британию
обрушились  сразу  три  бедствия. Первым из них стало вторжение  на  острова
странного племени  чародеев,  получившего  название коранайд  (что  означает
"карлики"), обладавшего тремя качествами, делавшими их весьма непопулярными:
во-первых,  за  пищу  и кров  они  расплачивались с хозяевами так называемой
"волшебной  монетой",  деньгами,  которые  хотя  внешне   и   выглядели  как
настоящие,  вскоре,   как   только   кончалось   действие   магических  чар,
превращались  -  как  и щиты,  кони и псы, сделанные Гвид ионом,  сыном Дон,
чтобы обмануть Придери, - в комочки обычного мха; во-вторых, коронайды могли
слышать все, что говорилось в  любом уголке Британии, даже  шепотом, лишь бы
только  сказанное подхватил ветер; и,  в-третьих, они были  неуязвимы ни для
какого оружия.
     Вторым  стал  "ужасный  вой,  возникавший каждый  год вечером  накануне
первого мая над кажым очагом на острове Британия, вой,  проникавший в сердца
людей и повергавший их в отчаяние, так что мужчины теряли силы и мужество, у
беременных женщин случались выкидыши, а юноши и  девушки лишались  чувств  и
падали в обморок, и все животные и деревья, а также источники вод утрачивали
свою жизненную силу". Третьим было внезапное исчезновение запасов провизии в
королевском дворце; это произошло так  неожиданно, что запасы пищи на  целый
год  бесследно исчезли  за одну ночь,  и  никто  не  мог понять, куда же они
подевались.
     По совету  знатных мужей Ллудд отправился во Францию,  чтобы  попросить
помощи  у своего собственного брата, Ллефелиса,  который "был мужем большого
ума и мудрости". Решив  переговорить с  братом так, чтобы об этом  не узнали
коронайды,  Ллефелис приготовил длинную  медную  трубу, через которую  они и
побеседовали друг с другом.  Коварные карлики не могли слышать, о чем именно
говорили  братья через эту  трубу,  они  подослали  злобного демона, который
проник  в трубу и стал  нашептывать  в нее разные  оскорбительные  словечки,
чтобы  поссорить братьев  между собой. Однако те слишком  хорошо  знали друг
друга, чтобы поддаться  на такую  лукавую уловку,  и мигом  выгнали  демона,
наполнив  трубу вином. Затем Ллефелис посоветовал Ллудду захватить с собой в
Британию горстку  волшебных  насекомых, которых он даст ему,  и настоять  их
дома в  воде.  Когда вода достаточно пропитается  их ядом, Ллудду  останется
только пригласить и своих подданных, и карликов якобы на совет, и неожиданно
облить этой водой  всех присутствующих.  Обычным людям эта  вода не причинит
никакого вреда, а вот для карликов окажется смертельным ядом.
     Что же касается дикого  воя, то  Ллефелис заявил,  что вой этот издавал
дракон. Это  чудовище  именовалось Красным Драконом Британии,  и  вопит  оно
потому, что  на  него  нападает  Белый  Дракон  саксов,  пытающийся убить  и
поглотить его. Французский король посоветовал  своему брату измерить длину и
ширину острова Британия,  определить самый центр  его и приказать вырыть там
яму. В  эту яму нужно  будет поставить котел с хмельным медом и прикрыть его
атласным покрывалом. Сам Ллудд  должен будет наблюдать из укромного места за
всем происходящим. Драконы вскоре появятся и начнут  сражаться друг с другом
в  воздухе,  а когда  совсем ослабеют -  упадут прямо на атласное покрывало,
провалятся  в яму  и обнаружат в ней котел с медом  Разумеется, они  упьются
медом  и тотчас  заснут.  Как только  Ллудд  убедится,  что  они  совершенно
беспомощны, он должен  будет  спуститься в  яму,  завернуть их в то те самое
атласное покрывало и похоронить в каменном гробу в самом безопасном месте на
всей Британии. И если он сделает все  как следует, ни он,  ни его  подданные
никогда больше не услышат драконьего воя.
     А  исчезновение  съестных  припасов произошло по вине  "могущественного
мага и чародея", который своими чарами наслал  на обитателей дворца глубокий
сон и, пока они спали,  беспрепятственно вынес из  дворца все запасы. Впредь
Ллудд  должен  будет  наблюдать за  ним, усевшись возле  котла, наполненного
холодной водой.  И как только он почувствует, что его  одолевает дремота, он
должен тотчас плюхнуться в  котел, чтобы прогнать  сон и обескуражить  вора.
Выслушав  советы брата,  Ллудд поспешил в Британию.  Дома  он тотчас  бросил
насекомых в воду, хорошенько размешал их и пригласил на совет мужей Британии
и  коронайдов.  В нужный момент он внезапно выплеснул на них воду. Британцам
она не причинила никакого вреда, а все карлики, как и предсказывал Ллефелис,
умерли на месте.