XXVI. [Друг]

    Царь богов Happy, человеков создавший, 
Зулуммар великий, добывший их глину, 
Царица, лепившая их, владычица Мами, 
     Кривую речь человечеству дали;
Наделили его навсегда неправедностью и ложью.
 Доброе дерзко говорят о богатом: 
Царь-де, на его стороне богатство;      
 Малому человеку вредят, точно вору, 
Творят ему мерзость, убить замышляют,
Обманом зло принять заставляют,
ибо нет у него защиты. 
Ужасно ведут к концу, гасят его, как угли.

XXVII. [Страдалец]

Добр ты, друг мой, — увидь мое горе. 
Приди мне на помощь, страданья пойми же!
Был я послушен, учен, богомолен, 
290 Но поддержки и подмоги
ни на мгновенье не видел. 
Городскую площадь прохожу незаметно;
 Тиха моя речь, мой голос негромок. 
Головы не подъемлю, в землю смотрю я; 
Точно раб, не молюсь я в собрании равных. 
Боги, что бросили меня, да подадут мне помощь! 
Богиня, что отвернулась, да возымеет милость!
 Пастырь, солнце людей, как бог, пасет [человеков]



ИЗ  ЗАКЛИНАНИЙ
«УТЕШЕНИЕ CEPДЦA  БОЖИЯ»

    Заклинание

1 Эйа, Шамаш и Мардук, в чем мои прегрешенья? —
 Мерзость меня обступила, зло меня окружило. 
Отец меня зачал, мать уродила; 
 Они постарались — и, как змея [.......]
5 Из мрака я вышел, — тебя, Солнце, увидел. 
  Ветер недобрый обломал мои ветви, 
Сильная буря верхушку сломила. 
У меня, как у птицы, подрезаны крылья, —   
Растерял мои перья, лететь неспособен. 
10 Отнял удар мои руки,
Пало бессилье на мои колени. 
Ночью и днем, словно голубь, стенаю, 
Весь я горю и сетую горько; 
Слезы в глазах моих набухли. 
15 Шамаш, с тобою покой нисходит;
Отца и матери грех ты отдали, отпусти мне.
 Прочь, проклятье! Гони его, Эйа, царь Апсу, 
И Асаллухи, владыка заклятий. 
Грех мой да будет далек,
на тысячу верст да отдалится; 
20 Река да примет его от меня,
да утянет в свои глубины.
Эйа, Шамаш и Мардук, мне помогите,
С вами да буду чист, пред вами да буду оправдан.

Заклинание

Боже, не знал я, — крепка твоя кара:
Клятвой важной легко поклялся,
 25 Закон твой презрел, зашел далеко,
Дело твое в беде нарушил,
Границы твои преступил далеко,
Не знал я тебя, был дерзок слишком.
Грехи мои многи, — как сделал — не знаю. 
30 Боже, уйми, отпусти, успокой зло в сердце, 
Забудь проступки, прими молитвы,
Обрати грехи мои в доброе дело._
Крепка рука твоя, кару я видел:
Кто бога-богиню своих не чтит —
пусть на меня посмотрит.
 35 Смилуйся, боже! Смягчись, богиня!
К мольбам-молитвам обратите лики,