«МУДРЫЙ  МУЖ,  ПОСТОЙ, Я  ХОЧУ СКАЗАТЬ ТЕБЕ...»


«Вавилонская теодицея»

I. [Страдалец]
II. 
1 Мудрый муж, постой, я хочу сказать тебе,
 [......................], я хочу поведать тебе,
[..........................................] тебе.
Слуга твой страждущий — постоянно хочу
прославлять тебя.
Где мудрец, что был бы подобен тебе? 
Где ученый, что сравнился б с тобою? 
Где ж советчик? Хочу рассказать свое горе. 
Конченый я человек: настигло меня страданье. 
Младшим я был в семье, —
а родитель судьбою похищен; 
10 Мать, что меня родила,
обратилась к Стране без Возврата, — 
Отец и родительница моя оставили меня
без защиты.

II. [Друг]

Друг мой почтенный, что сказал ты — печально.
 Милый мой, помыслы ты на зло направил, 
Ум твой высокий рассудку глупца уподобил, 
Облик твой светлый мрачным сделал.
Да, оставляют нас наши отцы,
уходят дорогой смерти —
«Реку Хубур переходят», как говорилось издревле. 
Ты всех людей многочисленных видел:
 [.......] первенец слабый, — не [........] одарил его.
20 Лоснится богач — кто его осчастливил? 
Служащий богу в делах удачлив,
 Чтущий богиню копит богатства.  

III. [Страдалец]

Друг мой, сердце твое — поток,
чей источник не иссякает,
 Воды обширного моря, что убыли не ведают. 
Тебя хочу расспросить: узнай мое дело, 
Взор обрати на мгновенье, выслушай речи.
Сковано тело, нужда меня мучит,
Успех мой минул, прошла удача,
Сила ослабла, кончилась прибыль, 
30 Тоска и беда затмили мой облик, 
Хлеба с полей для еды не хватает,
Сикеры, живящей людей, недостает для питья мне,
Наступят ли вновь дня счастья? — узнать хочу я.

IV [Друг]

 Уста мои сдержанны [.......................]
Рассудок твой стройный, как безумец, ты спутал, 
Рассеянным и неразумным сделал ты поведенье.
Взор твой прекрасный взгляду
слепого ты уподобил. 
Что неотступно желаешь, — получишь: 
Прежняя сень по молитве вернется,     
40 Примиренная богиня возвратится по просьбе;
 Те, кто тебя не прощали, сжалятся над тобою.
 Разумения справедливости ищи постоянно. 
Могучий защитник да положит милость,
 Гнев его да смягчится, прощение он да подарит!

V. [Страдалец]

Склоняюсь, мой друг, пред тобою:
мудрость твою принимаю. 
Слушаю слово твоей речи.
Дикий осел, онагр, что травой набивает утробу, 
Внимал ли толкователю божественных истин? 
50 Лев свирепый, что добрую плоть пожирает,
 Жертву принес ли, чтоб успокоить гнев богини?
[............] богач, что имущество приумножает,
Драгоценного золота отвесил Мами? 
Задержал ли я приношенья? — Богу молился,