[От этого места в «Старовавилонской» версии до конца таблицы еще около 20 
стихов.]


Таблица  IX


I 1 Гильгамеш об Энкиду, своем друге,  
 Горько плачет и бежит в пустыню:  
 «И я не так ли умру, как Энкиду?       
 Тоска в утробу мою проникла, 
 5 Смерти страшусь и бегу в пустыню.  
Под власть Утнапйшти, сына Убар-Туту,: 
 Путь я предпринял, иду поспешно.    
 Перевалов горных достигнув ночью,  
 Львов я видал, и бывало мне страшно, — 

10 Главу подымая, молюсь я Сину,
 И ко всем богам идут мои молитвы: 
Как прежде бывало, меня сохраните!» 
Ночью он лег — от сна пробудившись, 
Видит, львы резвятся, радуясь жизни.
15 Боевой топор он поднял рукою, 
Выхватил из-за пояса меч свой — 
Словно копье, упал между ними, 
Ударял, повергал, убивал и рубил он.

[Далее недостает около 30 стихов.]


II i Он слыхал о горах, чье имя — Машу, 
 Как только к этим горам подошел он,   
Что восход и закат стерегут ежедневно, 
Наверху металла небес достигают, - 
 5 Внизу — преисподней их грудь достигает,
Люди-скорпионы стерегут их ворота: 
Грозен их вид, их взоры — гибель, 
Их мерцающий блеск повергает горы — 
При восходе и закате Солнца они охраняют   .
Солнце, —
10  Ужас и страх его лицо помрачили. 
С духом собрался, направился к ним он;
Человек-скорпион жене своей крикнул:
«Тот, кто подходит к нам, — плоть богов — 
 его тело!»
15 Человеку-скорпиону жена отвечает: 
   «На две трети он бог, на одну — человек он!» 
   Человек-скорпион Гильгамешу крикнул,
  Потомку богов вещает слово: 
    «Почему идешь ты путем далеким,
Какою дорогой меня достиг ты, 
 Реки переплыл, где трудна переправа? 
^ Зачем ты пришел, хочу узнать я, 
25-24 Куда путь твой лежит, хочу узнать я!»
25 Гильгамеш ему вещает, человеку-скорпиону: 
«Младший мой брат, гонитель онагров в степи,
пантер на просторах, 
Энкиду, младший мой брат, гонитель онагров
горных, пантер на просторах, 
С кем мы, встретившись вместе,
подымались в горы, 
Вместе схвативши, Быка убили,
В кедровом лесу погубили Хумбабу, 
Друг мой, которого так любил я, 
 С которым мы все труды делили,     
 Энкиду, друг мой, которого так любил я,
 С которым мы все труды делили, — 
 Его постигла судьба человека! 
Шесть дней миновало, семь ночей миновало, 
Пока в его нос не проникли черви. 
Устрашился я смерти, не найти мне жизни: 
Мысль о герое не дает мне покоя!   
 Дальней дорогой бегу в пустыне: 
Мысль об Энкиду, герое, не дает мне покоя — 
Дальним путем скитаюсь в пустыне! 
Как же смолчу я, как успокоюсь?      
 Друг мой любимый стал землею!    
Энкиду, друг мой любимый, стал землею!
 Так же, как он, и я не лягу ль,