Он расставил стражей перед вратами.
[..........................................
........................] перед третьими,
Молниеносного перед четвертыми, 
Вихрь неистовый перед пятыми,
Подстерегающего перед шестыми, 
70 Преследование перед седьмыми, Вихрь-Ветер
перед восьмыми,
Падучую перед девятыми, Судороги перед десятыми,
 Припадок перед одиннадцатыми, Духа Крыши
перед двенадцатыми, 
Жар перед тринадцатыми, Лихорадку
перед четырнадцатыми 
Вратами он расставил. Перерубил во дворе запоры.
75 Намтару и воинам его приказ дает: «Ворота 
Настежь! Воистину, войду я за вами!» 
В ее жилище он схватил Эрешкигаль 
За волосы и стащил ее с трона 
На землю, чтоб отрубить главу ей.
80 «Не убивай меня, брат мой! Дай мне вымолвить
слово!» Как услышал Нергал, опустил свои руки.
Она плачет, рыдает.
«Ты — супруг мой! Я — твоя супруга!
Да возьмешь ты
Царство всей Земли Обширной! Я вложу таблицы
 Судеб в твои руки! Господин — ты! 
85 Я — госпожа!» Как услышал Нергал эти речи ее, 
Схватил, расцеловал, утер ее слезы.
 «Все, что ни пожелаешь, с месяцев тех прошедших 
И доныне — так!» [................................]


«ЦАРИЦУ НАРОДОВ
ХОЧУ Я ВОССЛАВИТЬ...»

Эпическая поэма о Нергале и Эрешкигаль 
(ассирийская версия)


I 1 Царицу народов хочу я восславить!
[ ........................................ ]
Эрешкигаль, царицу народов, хочу я восславить!
[ .................................... 
5 ………………………………]
Царицу богов, ее мудрость и милость. 
Эрешкигаль, средь богинь всемогущую,
[ ...................... ] твое милосердие
[ .............................. ] прощение
10 [ .............................. ] грехи наши!

[Несколько строк в начале таблицы разрушены. Девять строк восстанавливаются по 
строкам 31-37 столбца I. Нумерация строк условна.]


Когда все боги на пир собрались,
К Эрешкигаль, сестре своей, посланца отправили.
[ .................................... ]
Ану уста открыл и молвит, так говорит послу Гаге: 
«Я пошлю тебя, Гага, к Стране без Возврата.
 Эрешкигаль, моей дочери, так ты скажешь, 
Молвив: „К нам ты не можешь подняться!
За год твой к нам тебе не подняться,
И мы не можем к тебе спуститься,
За месяц наш нам к тебе не спуститься.
Пусть придет к нам твой посланец,
Долю пиршества твою получит. 
15' Все, что я дам ему, пусть тебе доставит"».
Спустился Гага по лестнице неба долгой,
Ворот царицы Эрешкигаль достигнув.
«Привратник, отвори мне ворота!»
«Войди, о Гага! Врата тебе да ликуют!» 
20' В первые врата вводит он Гагу.
Во вторые врата вводит он Гагу.
В третьи врата вводит он Гагу.
В четвертые врата вводит он Гагу.
В пятые врата вводит он Гагу. 
25' В шестые врата вводит он Гагу.
В седьмые врата вводит он Гагу.
Вступил Гага во двор ее просторный.
Склонился, поцеловал пред нею землю.