хором воскликнули:
– О человек, пришедший в сад Гесперид, не приближайся к дереву, которое 
охраняет неспящий дракон!
Потом они встали под деревом, словно для того, чтобы его охранять. Вокруг росли 
деревья, покрытые благоухающими цветами и спелыми плодами. Но на этом дереве 
меж зеленой листвой сверкали золотые яблоки.
Геракл увидел и чудовищного стража этого дерева – рядом с его стволом лежал 
дракон. Когда Геракл приблизился, дракон продемонстрировал ему блестящую чешую, 
покрывавшую его мощное тело, и страшные челюсти.
Яблоки находились в пределах досягаемости, но путь к ним преграждал дракон. 
Геракл выпустил свою отравленную стрелу, и дрожь прошла по телу неспящего 
дракона; он закричал, упал и затих. Девы тоже закричали, на их лицах отразилось 
горе и ужас. Геракл подошел к дереву, сорвал ветвь с золотыми яблоками и 
положил ее в мешочек, который принес с собой. На землю опустились Геспериды, 
дочери Атланта; покидая заколдованный сад, Геракл слышал их стоны и причитания.
Геракл пустился в обратный путь с края земли, где стоял Атлант, державший небо 
на своих могучих плечах. Он прошел Азию, Ливию и Египет и снова прибыл в Тиринф,
 во дворец Эврисфея.
Он доставил царю стадо Гериона и критского быка; он доставил царю пояс Ипполиты 
и золотые яблоки Гесперид. Бледный и недовольный сидел царь Эврисфей на царском 
троне и взирал на принесенные ему сокровища. Не был доволен Эврисфей; более 
того, он был страшно зол; ему не нравилось, что человек, которого он ненавидел 
всей душой, мог достать такие чудесные сокровища.
Он взял в руки золотые яблоки Гесперид; но эти волшебные плоды были не для 
таких людей, как он, – орел вырвал их из его рук и улетел. Он летел очень долго,
 пока не достиг сада Гесперид, где горько плакали дочери Атланта. Там орел 
бросил ветвь с золотыми яблоками. Девы поднесли ее обратно к дереву, и – о 
чудо! – она снова стала расти, как росла до того, как ее сорвал Геракл.
На следующий день посланцы Эврисфея объявили Гераклу, в чем будет заключаться 
его последнее задание. Теперь герою предстояло спуститься в подземный мир и 
доставить Эврисфею Кербера, трехглавого пса царя Гадеса.
Геракл надел непробиваемую шкуру льва и снова отправился в дорогу. Это вполне 
могло стать последним деянием Геракла при жизни, ведь Кербер не был земным 
созданием, и тот, кто вступит с ним в борьбу, вызовет гнев богов подземного 
мира, богов смерти.
Но это не остановило Геракла. Он пришел в пещеру, откуда вела дорога в 
подземный мир. Он долго шел по ней, спускаясь все ниже и ниже, пока не подошел 
к реке, отделяющей мир живых от мира мертвых. Кербер, стороживший переправу 
через реку, залаял на героя. Он набросился на него, но не смог прокусить 
непробиваемую шкуру немейского льва. Геракл схватил пса за шею средней головы, 
и Кербер больше не мог ни лаять, ни кусаться.
Тогда на берег реки вышла Персефона. Она сказала Гераклу, что боги подземного 
мира не будут гневаться на него, если он пообещает вернуть Кербера обратно в 
подземный мир.

Геракл пообещал и сразу зашагал назад; его руки сжимали шею чудовища, со 
страшных клыков его падали клочья пены. Герой нес пса наверх – в мир живых. Он 
вышел из пещеры, хоторая находилась в землях Трезены
[17]
, все еще сжимая своими могучими руками шею чудовища.

Из Трезены в Тиринф шел Геракл, и люди разбегались при виде монстра, которого 
он нес в своих руках. В тот день Эврисфей расположился вне стен дворца. Он 
посматривал на большой кувшин, в котором так часто прятался, и с удовольствием 
думал, что Геракл больше никогда не вернется и больше не будет его пугать. Тут 
и появился Геракл. Он окликнул Эврисфея и протянул ему адского пса. Три головы 
Кербера уставились на Эврисфея; царь завопил от ужаса и юркнул в кувшин. Но 
раньше чем его ноги коснулись дна сундука, Эврисфей был мертв – он умер от 
испуга. Кувшин упал, и Геракл увидел тело царя, сведенное судорогой страха. 
Герой отвернулся и пустился в обратный путь. Он должен был выполнить свое 
обещание, данное Персефоне, и вернуть Кербера. На берегу реки он освободил пса, 
и лай всех трех его голов снова огласил подземный мир.



II

Геракл за свои подвиги получил оружие богов – меч от Гермеса, лук от Аполлона, 
щит, выкованный Гефестом; именно тогда, придя на Кавказ, Геракл убил коршуна, 
терзавшего печень Прометея, и по воле Зевса освободил титана от оков. После 
этого Зевс и Прометей помирились, причем Зевс, не забывший, как дорого стоила 
их вражда богам и человечеству, приказал изготовить для Прометея кольцо. Оно 
было выковано из цепей, которыми был скован Прометей, и в него был вставлен 
камень – кусочек скалы, к которой титан был прикован.
В это время жил-был царь, который обещал отдать свою дочь в жены тому, кто 
превзойдет его самого и его сыновей в стрельбе из лука, до которой он был 
большим охотником. Геракл уже видел девушку – голубоглазую Иолу и пожелал 
получить ее в жены. Началось состязание. Царь и его сыновья стреляли 
превосходно, так же как и герои, принявшие участие в состязании вместе с 
Гераклом. Подошла очередь Геракла. И как бы далеко ни устанавливали мишень, он