И Гильгамеш поведал ему обо всем, что случилось с ним в мире людей; он 
рассказал, как отобрали у него его единственного друга Энкиду, и тот, который 
был словно пантера в пустыне, который помог уничтожить огнедышащего быка, стал 
землей.
– И я тоже должен буду однажды лечь и не вставать целую вечность? – закричал он,
 обращаясь к Утнапишти. И снова закричал: – Я был ужасно испуган! Я боялся 
смерти, и поэтому я убежал из моей страны.
И ответствовал Утнапишти Гильгамешу. И сказал он:
– Никому не дано знать день своей кончины, так решила Маммиту, устроительница 
судеб, и никто не знает его, кроме самой Маммиту.
Пока Утнапишти говорил, Гильгамеш ел и освежался после дальней дороги. 
Освежившись, он растянулся в лодке, и им овладела дремота. Он уснул. Тогда 
Утнапишти сказал своей жене:
– Посмотри на героя, что хочет жизни! Сон дохнул на него, как мгла пустыни.
Гильгамеш спал. Шесть дней жена Утнапишти пекла хлеб и складывала у его 
изголовья. На седьмой день, принеся ему хлеб, она дотронулась до молодого 
человека, и он проснулся.
И весь день он задавал вопросы Утнапишти о возможности избежать смерти. 
Утнапишти поведал ему, что на дне моря, которое он пересек, и в самом центре 
его, находится цветок, и тот, кто съест его через девять дней после того, как 
он будет сорван, избежит смерти. Сказав это, Утнапишти велел корабельщику быть 
готовым везти Гильгамеша обратно через воды смерти.
Корабельщик приготовился; жена Утнапишти дала Гильгамешу хлеба, которого 
хватило бы на весь обратный путь. Когда лодка достигла середины моря, Гильгамеш 
привязал к ногам камни и шагнул в воду. На дне он обнаружил цветок и сорвал его.
 Он вернулся в лодку, и через некоторое время она пристала к берегу у подножия 
горы. Земля была красивой, и Гильгамеш решил там отдохнуть. Еще не пришло время 
съесть цветок, который он сорвал на дне моря.
Змея почуяла цветочный запах и приползла туда, где был Гильгамеш. И тут «увидел 
Гильгамеш водоем, чьи холодны волны», и захотел омыть свое тело. И он пошел 
купаться. И пока он плескался в пруду, змея съела цветок – да, она съела его 
целиком. И Гильгамеш остался без того, что могло помочь ему избежать смерти. Он 
заплакал, и к нему явился дух Энкиду и поведал ему о стране мертвых и о том, 
как живут те, кто туда попадает.



СОШЕСТВИЕ ИШТАР В ПОДЗЕМНЫЙ МИР

Пришло время, и богиня Иштар вспомнила о друге своей юности, о Таммузе; ее 
сердце заставило ее отправиться вниз во владения Иркаллы, в царство тьмы, куда 
ушел Таммуз. Итак, облачившись в великолепные одеяния, во всей своей красе и 
могуществе госпожа Иштар вошла в пещеру, из которой был вход в царство Иркаллы. 
Она подошла к ее владениям, окруженным семью стенами, в которые вели семь ворот,
 месту, где мертвые пребывают в вечном неизменном мраке. Перед первыми воротами 
она остановилась и крикнула привратнику Неду:
– Эй, привратник, открой ворота, чтобы я могла войти!
Привратник посмотрел на нее из-за ворот; он не заговорил с ней; он не открыл ей 
ворота.
– Если ты не откроешь ворота, я буду биться в них, я буду трясти их и стучать, 
и я разрушу ворота. Да, я потревожу мертвых, которыми правит твоя госпожа! Я 
подниму мертвых, и они пожрут живущих, и мертвых станет на земле больше, чем 
живых.
Так сказала богиня, стоящая перед воротами во всем своем могуществе и 
великолепии.
Услышав ее повелительный голос, увидев ее могущество и великолепие, Неду, 
привратник царства Иркаллы, сказал:
– Великая госпожа, не круши ворота, которые я охраняю. Позволь мне пойти и 
сообщить твою волю нашей царице Иркалле.
И он отправился к царице. Услышав о приходе гостьи, Иркалла пришла в ярость. 
Она велела привратнику открыть ворота и взять у гостьи принадлежащую ей вещь, 
как предписывают древние законы. Привратник возвратился к первым воротам. Он 
положил руки на ту сторону ворот, где лежал толстый слой пыли; он открыл засов, 
покрытый пылью.
– Входи, о госпожа, и да возрадуется твоему приходу царство Иркаллы; да 
приветствует тебя дворец, из которого нет возврата. – Он молвил эти слова и 
снял корону с головы Иштар.
– Почему ты снял с моей головы корону? – удивилась Иштар.
– Входи же, госпожа, таков закон Иркаллы.
Иштар вошла в первые ворота и увидела перед собой вторую стену. Склонив голову, 
она пошла к ней. Привратник при ее приближении открыл вторые ворота.
– Входи, о госпожа, и да возрадуется твоему приходу царство Иркаллы; да 
приветствует тебя дворец, из которого нет возврата. – Он молвил эти слова, 
протянул руку и снял украшавшее шею Иштар ожерелье – восьмиконечную звезду.
– Почему, о привратник, ты снял с моей шеи ожерелье? – удивилась Иштар.
– Входи же, госпожа, таков закон Иркаллы.
Иштар вошла во вторые ворота и увидела перед собой третью стену. Склонив голову 
и уже не излучая вокруг сияния, она пошла к ней. Привратник при ее приближении 
открыл третьи ворота.
– Входи, о госпожа, и да возрадуется твоему приходу царство Иркаллы; да