Гномы побежали за своим господином и присоединились к нему. Вместе с гномами 
Кецалькоатль перебрался через горы и в конце концов прибыл на холм, где росло 
большое дерево. Там он решил отдохнуть. Сидя под деревом, Кецалькоатль заглянул 
в зеркало и отметил: «Я становлюсь стариком». Он отбросил зеркало и стал 
бросать в дерево камни.
Он пошел дальше, а гномы бежали впереди и наигрывали мелодии на флейтах. Устав, 
он присел отдохнуть на придорожный камень. Оглянувшись туда, где остался милый 
его сердцу Толлан, старик заплакал. Его слезы прожгли отверстия в камне, а руки,
 которыми он держался за камень, оставили на нем отпечатки. Камень лежит у 
дороги по сей день, и на нем видны углубления от слез и отпечатки рук. 
Кецалькоатль встал и продолжил свой путь. Он встречал людей из Толлана и 
рассказывал о ремеслах, которым еще не успел их научить.
Но он не отдал им сокровище из драгоценных камней, которое несли его преданные 
слуги – гномы. Он бросил его в водоем Коаапан, где оно осталось до наших дней. 
Он перебрался через огненную гору и заснеженную гору. На снежной горе гномы 
умерли от переохлаждения. Кецалькоатль горько оплакивал своих преданных слуг.
Затем он спустился с горы и вышел на берег моря. Он сделал плот из змей и на 
нем вышел в море. Во всяком случае, так утверждают те, кто рассказывают его 
историю. Говорят, что на нем Кецалькоатль добрался до земли Тлапаллан, что в 
стране Солнца, где испил воды бессмертия. Когда-нибудь он вернется оттуда 
молодым юношей. Но другие утверждают, что, выйдя на берег, он снял с себя 
одежды, украшенные яркими перьями, маску из крокодиловой кожи цвета бирюзы и, 
оставив все это у кромки воды, бросился в огонь и сгорел дотла. Они же говорят, 
что пепел Кецалькоатля превратился в самых ярких и самых сладкоголосых птиц, а 
его сердце улетело в небо и стало утренней звездой. После того как с момента 
его смерти прошло восемь дней, звезда стала видимой для людей, и впоследствии 
Кецалькоатля назвали Повелителем Рассвета.



ВРАГ КЕЦАЛЬКОАТЛЯ

Враг Кецалькоатля на покинул Толлан. Он вышел нагим на рыночную площадь и 
расположился на ней. Он сидел рядом с царским дворцом. У царя была единственная 
дочь, и девушка, выглядывая из окна на рыночную площадь, заметила Тецкатлипоку. 
Он делал вид, что продает специи. Любовь поразила девушку прямо в сердце. Она 
стала чахнуть, слегла и очень скоро оказалась на пороге смерти. Когда царь стал 
расспрашивать женщин о причинах странного недомогания своей дочери, ему 
объяснили, что принцесса умирает от любви к человеку, которого увидела на 
рыночной площади, нагому чужеземцу.
Царь приказал доставить к себе чужеземца. И когда враг Кецалькоатля предстал 
перед ним, царь сказал: «Ты должен излечить мою дочь от поразившего ее недуга». 
Тецкатлипоку одели, остригли его волосы, окрасили тело и привели к царской 
дочери. Девушка пришла в восторг и очень быстро поправилась.
После этого Тецкатлипока разослал во все стороны глашатаев, чтобы объявить 
юношам и девушкам Толлана о грандиозном празднике, который он устраивает для 
них. В назначенный день молодые люди собрались на рыночной площади. 
Тецкатлипока увлек их за собой, играя на флейте. Юноши и девушки пошли за ним, 
по пути они пели и танцевали. Он завел их высоко в горы и предложил танцевать 
там. Он пел для них песни, и они повторяли эти песни за ним, куплет за куплетом,
 хотя раньше не слышали ничего подобного. Потом Тецкатлипока ударил в барабан, 
и толпу охватила паника. Молодые люди побежали обратно, но на их пути был мост 
через пропасть. Враг Кецалькоатля успел перейти мост первым и сломал его. Юноши 
и девушки, подбегая к сломанному мосту, поневоле сталкивали друг друга в 
пропасть. Те, кто упал, превратились в камни.
Тецкатлипока принял другой облик и отправился в роскошный сад Кецалькоатля. Он 
позвал туда мужчин и женщин Толлана, чтобы те ликвидировали нанесенный саду 
ущерб. Когда же все собрались, он напал на людей с мотыгой, и многие из них 
остались лежать мертвыми среди разоренного сада Кецалькоатля.
Но это было еще не последнее зло, причиненное Тецкатлипокой людям Толлана. Он 
еще раз изменил облик и пришел на рыночную площадь. Он показал людям сделанную 
им фигурку размером с его палец, которая танцевала на его ладони. Люди 
столпились вокруг, чтобы увидеть диковинку, и многие были раздавлены. Потом они 
услышали голос – это был голос Тецкатлипоки, но шел он со стороны, – и голос 
этот сказал: «Не дайте себя обмануть, граждане Толлана. Возьмите камни и убейте 
этого колдуна и его творение». Люди взяли камни и закидали колдуна и маленького 
человечка, плясавшего на его ладони. Их тела остались погребенными под грудой 
камней. Скоро они стали разлагаться, и вся округа наполнилась отвратительной 
вонью, и многие люди от этого заболели. Они снова услышали голос, который 
сказал: «Вышвырните тела колдуна и человечка из города, чтобы больше никто не 
умер от распространяемых ими болезней». Люди Толлана обвязали тела канатами и 
стали тянуть. Но тела оказались такими тяжелыми, что их невозможно было 
сдвинуть. Пришлось взять еще канаты и пригласить больше людей. Но когда люди 
снова стали тянуть, канаты лопнули и убили много народа.
Люди опять услышали голос, который сказал: «Народ Толлана, вы должны всего лишь 
спеть куплет песни». Труп колдуна и труп маленького человечка затянули песню, 
которую подхватили люди. Они стали тянуть и вытащили трупы из города. Люди 
сбросили тела с обрыва и вернулись в город.
Они вернулись, и все были словно пьяные. Никто не мог вспомнить, зачем они 
выходили из города. Тогда люди вернулись и увидели, что гора, возвышавшаяся