богини.
Богиню они застали в глубоком сне. Мауи приготовился влезть в ужасный открытый 
рот Гине-нуи-те-по, взять ее сердце, вытащить наружу и отдать на съедение всем 
живым существам. Мауи запретил птицам смеяться, когда они увидят его влезающим 
в старую повелительницу, а когда он весь скроется в ней и начнет выходить из ее 
рта с сердцем в руках, тогда они могут смеяться громко и долго. Маленькие птицы 
собрались вокруг великого Мауи, и одна из них, дрожа от страха, сказала: «О, 
наш господин, мы не будем смеяться. Мы не пророним ни звука. Только будь 
осторожен».
Затем Мауи закрепил на поясе оружие. Он сбросил свою одежду, и кожа его бедер, 
татуированная резцом Уетонги, была разноцветна и прекрасна, как чешуя макрели. 
Он несколько секунд постоял обнаженным, а потом протиснулся между челюстями 
своей ужасной прародительницы. Он благополучно миновал зубы, необычайно острые, 
поскольку были из вулканического стекла. Он пролез по пищеводу в желудок и 
приблизился к сердцу. Он вырвал сердце богини, направился в обратный путь и 
вскоре добрался до мощных челюстей и увидел между ними голубое небо.
Сначала птицы молчали. Одна из них, самая маленькая, привыкшая смеяться, изо 
всех сил старалась сдерживаться. Она смотрела, как обнаженный Мауи 
протискивается между челюстями ужасной дочери ночи, и прилагала все усилия, 
чтобы не расхохотаться. И все же она не выдержала, маленькая тивакавака, и 
разразилась громким и веселым смехом, разбудившим Гине-нуи-те-по.
Дочь ночи вскочила. Она крепко стиснула челюсти, схватила Мауи и разорвала его. 
Так умер Мауи, держа бессмертие в руках, и смерть посетила мир. С тех пор никто 
не подходит близко к логову Гине-нуи-те-по, богини ночи и смерти. Если бы Мауи 
проник в ее тело и вышел из него невредимым, люди не умирали бы более.



ПЕЛЕ, ГАВАЙСКАЯ БОГИНЯ ВУЛКАНИЧЕСКОГО ОГНЯ



I

Богиня Пеле выбралась из кратера Килауеа. Больше она не будет сидеть внизу у 
очага из лавы, когда кожа чернеет, волосы приобретают цвет углей, а глаза 
становятся красными. Она больше не будет казаться старухой, от которой 
отворачиваются люди. Он вышла из кратера в облике молодой красивой женщины. У 
нее были сестры, и все они были чуть менее привлекательны, чем Пеле в тот день. 
Они стояли по бокам от богини, поскольку было запрещено приближаться к богине 
сзади и касаться руками ее горящей спины.
Пеле и ее сестры стояли на краю кратера. Вокруг них раскинулась почерневшая 
равнина, но где-то внизу была Пуна с разбивающимся о камни прибоем, зелеными 
цветущими рощами. Эта земля принадлежала Пеле. Она ее создала и могла 
уничтожить. Ее могущество признавалось и на небесах – вулканический огонь 
вполне мог достичь небес. Все боги, даже великие боги Ку, Кане, Каналоа и Лоно, 
были вынуждены последовать за ней, когда она покинула Кахики, землю за великим 
океаном, и прибыла на Гавайи. Килауеа стал ее домом на Гавайях – так она решила.
 А теперь она вышла из кратера и сказала своим сестрам: «Давайте пойдем на 
берег в Пуне и будем купаться, радоваться и наслаждаться жизнью». Сестры 
обрадовались и вместе с Пеле отправились на берег.
Они купались, играли, плавали, бегали друг за другом по берегу. Потом Пеле 
пошла в пещеру отдохнуть. Она сказала сестре, которая всегда была рядом с ней:
– Я буду спать, пока сама не проснусь. Если кто-то из вас попробует разбудить 
меня, это принесет смерть всем вам. Но если все же кому-то придется меня 
разбудить, пусть это сделает самая младшая из сестер.
Так сказала Пеле, легла на дно пещеры и крепко уснула. Сестры переглянулись.
– Как странно, что несущая разрушение спит так крепко!
Они по очереди дежурили рядом с богиней, пока она спала в пещере.
Но самой младшей из сестер, маленькой Хииаки, не было рядом с Пеле, когда она 
отдавала распоряжения, прежде чем лечь спать. Хииака пошла туда, где в рощах 
зеленых деревьев лехуа цвели роскошные цветы. Он была очарована буйством зелени 
и богатством красок, она собирала цветы и плела венки. А потом она увидела 
другую девушку, которая тоже собирала цветы и плела из них венки. Эта девушка 
была духом дерева лехуа Хопое. Хопое, увидев Хииаку, стала танцевать для нее. 
Девушки подружились. Они танцевали, играли, вместе плели красивые венки. 
Никогда еще у маленькой Хииаки, сестры грозной богини, не было такой прекрасной 
подруги, как Хопое, жизнь которой проходила в роще зеленых деревьев лехуа.

А в это время богиня Пеле мирно спала в пещере, и во сне она слышала барабанную 
дробь. Барабан звучал так, словно напоминал о начале хула-хула. Ее дух покинул 
место, где она спала, и полетел на звук барабана. Над морем пролетел ее дух, 
направляясь на звук. Он прилетел на остров Кауаи. Там она увидела зал, 
воздвигнутый в честь богини Лака
[40]
, где танцевали хула-хула. Пеле вошла туда в облике молодой и очень 
привлекательной женщины. Люди, собравшиеся на хула-хула, обернулись, чтобы 
взглянуть на нее. И в этом зале Пеле увидела принца Лохиау.

Он сидел на возвышении, а перед ним расположились музыканты. Пеле прошла через