довольно редкое значение -- "косуля", однако косулю американцы обычно называют 
roe deer. Переводчика должен был бы насторожить тот факт, что блюдо в оригинале 
называется shad roe, а слово shad (шэд, или алоза -- рыба семейства сельдевых) 
легко можно найти в англо-русском словаре Гальперина и понять, что речь идет 
совсем не о дичи, а о рыбе, а точнее об икре шэда -- признанном в США 
деликатесе... К тому же, с чего бы это Фрицу подавать косулю с поджаренными в 
анчоусном масле тостами? Зато для икры под соусом они будут весьма кстати... 
 Приведем здесь два различных перевода маленького отрывка из романа "Слишком 
много поваров", где также упоминается икра шэда. 
 Он презрительно взмахнул своим орудием и подцепил на него сочный кусок косули..
. 
 Фирма "Триллер", 1993 
 Он взмахнул вилкой..., а затем с ее помощью набил рот пудингом из селедочной 
икры... 
 СП "Интерграф Сервис", 1993 
 И еще один фрагмент из романа "Слишком много поваров": 
 -- Я рад, что могу принести вам мои поздравления, мистер Крабтри. Мистер 
Серван сказал мне, что это вы готовили кролика для сегодняшнего обеда. Шеф 
может гордиться вами. 
 Фирма "Триллер", 1993 
 На самом деле все перечисленное (и косуля, и селедочная икра, и кролик) -- 
икра шэда (об этой американской рыбе и рецепте ее приготовления мы подробно 
расскажем при расследовании романа "Право умереть", на стр. 443). Из любимого 
американцами деликатесного продукта Фриц готовит мусс ("Слишком много поваров", 
стр. 72), запекает эту икру в горшочке ("Охота за матерью", стр. 388), тушит ее 
с "тонкими травами" ("Окончательное решение", стр. 361) или обжаривает и подает 
с креольским соусом. 
 Остановимся подробнее на последнем способе... 
 Икра шэда с креольским соусом 
 (Shad Roe with Creole Sauce) 
 Для приготовления блюда вам понадобится: 
 - 2 пары ястыков с икрой шэда 
 - 1/4 чашки сливочного масла 
 - 1/4 чашки нарезанного лука-шалота 
 - 1/4 чашки нарезанного сельдерея 
 - 1/4 чашки зеленого сладкого стручкового перца 
 - 1/4 чашки слабожгучего стручкового перца 
 - 1 1/2 чашки мякоти помидоров без сока и семян 
 - 1 столовая ложка кукурузного крахмала 
 - 2 столовые ложки воды 
 - соль и свежемолотый перец по вкусу 
 - щепотка кайенского перца 
 - 1 столовая ложка порубленной свежей итальянской петрушки (или водяного 
кресса) 
 Бланшируйте ястыки с икрой в соленой воде в течение 5 минут, выньте из воды 
шумовкой, обсушите и снимите пленки. В большой сковороде растопите сливочное 
масло и обжарьте икру на среднем огне с каждой стороны сторон примерно по 1 
минуте. Затем закройте сковороду, уменьшите огонь и готовьте еще 10 минут, 
после чего выложите готовую икру на разогретую тарелку. 
 Растопите 2 столовые ложки сливочного масла, добавьте лук-шалот, сельдерей, 
перец и обжаривайте в течение 5 минут, до тех пор пока лук не станет золотистым.
 Добавьте мякоть помидора и доведите смесь до кипения. Уменьшите огонь и тушите 
под крышкой в течение часа. Смешайте кукурузный крахмал с водой и постепенно 
вливайте в смесь, доведя, при постоянном помешивании, соус до густоты. Добавьте 
по вкусу соль, перец, кайенский перец и петрушку. У вас должно получиться 2 
чашки креольского соуса, который очень хорошо подходит к кукурузным или рисовым 
"оладьям", а также к филе из белой рыбы. 
 Несколько слов о тостах, которые Фриц подает к икре шэда. 
 Треугольные тосты, обжаренные в анчоусном масле 
 (Bread Triangles Fried in Anchovy Butter) 
 Вам понадобится: 
 - 12 ломтей белого хлеба 
 - 1/2 чашки анчоусного масла (рецепт приведен в романе "Бокал шампанского", на 
стр. 301) 
 Срежьте корку с ломтей хлеба и разрежьте их по диагонали на треугольники. 
Намажьте одну сторону анчоусным маслом. Разогрейте 2 столовые ложки анчоусного 
масла в большой сковороде и выложите на нее треугольники хлеба маслом вверх. 
Когда тосты подрумянятся, переверните и жарьте на другой стороне. Подавайте 
горячими. 
 А вот еще одно довольно изысканное блюдо, сопровождаемое не менее изысканным 
десертом. 
 В тот же день Фриц кормил нас блюдом, которое Вульф прозвал "ежиным омлетом" и 
которое на вкус куда приятнее, чем на слух. Зазвонил телефон. Я сказал Фрицу, 
чтобы он не беспокоился, и сам прошел в кабинет. Звонил Джарелл, у которого, 
как выяснилось, нашлись и другие аргументы, кроме его "да" и "нет". Я позволил 
ему выпустить пар, но вскоре спохватился, что омлет либо остынет, либо высохнет,
 и твердо заявил ему, если он в шесть часов сегодня не соберет в кабинет Вульфа 
всех своих домашних, мы поступим так, как посчитаем нужным. Вернувшись за стол, 
я обнаружил, что благодаря стараниям Вульфа и Орри омлет не успел ни высохнуть, 
ни остыть. Мне пришлось довольствоваться крохами.