Записано в Осинском уезде Пермской губ. Рукописный источник в комм. к III т. 
сказок Афанасьева изд. 1940 г. не обозначен. Рукопись (
Васильев
. Этнографические сведения о России) — в архиве
ВГО
(р. XLVIII, оп. 1 № 18, лл. 1—2 об.)


AT 1430
(Разрушенные мечтания). Всемирно известный сюжет. В
AT
учтены преимущественно западные варианты. Русских опубликовано 7, украинских — 
9, белорусских — 2. Встречаются варианты этого типа в сборниках сказок и 
тюркоязычных, финно-угорских народов СССР — например, татар (
Тат. творч.
, III, № 124), башкир (
Башк. творч.
, № 73, 74), чуваш (
Чувашск. ск.
, с. 214), удмуртов (
Удмурт. ск.
, № 90). Ср. басню Лафонтена «Молочница и горшок с молоком». История сюжета 
связана также с «Панчатантрой», «Калилой и Димной», «Тысячью и одной ночью», 
другими арабскими литературными памятниками (см.
Chauvin, II
, № 3, p. 100—101; V — № 185, p. 162—163; VIII, № 196, p. 173), турецким 
романом «Сорок везиров», европейскими сборниками: Витри (XIII в.), Жуана 
Менуэля (XIV в.), Страпаролы (XVI в.), Транкозо (XVI в.), Сакса (XVI в.) и др. 
Сюжет получил отражение в русских лубочных картинках (см.
Ровинский
, I, № 80 — вирши). Исследования:
Буслаев Ф. И.
Перехожие повести, — в сб. статей Буслаева «Мои досуги», т. II, М., 1886, с. 
259—406. Разновидность сюжета (Бедняк увидел под кустом зайца и стал мечтать) 
характерна для восточнославянского сказочного материала.

Сказка подверглась Афанасьевым существенной стилистической правке. Приводим 
текст по рукописи:
«Бедный мужик хотел богато пожить, и идучи по чистому полю, увидал под кустом 
лежащего зайца, с радостию сказал, облокотившись на свой батог (трость) грудью: 
«Вот где домок-от, возьму этова зайца убью, а за кожу получу денег четыре 
алтыня, а на их куплю свинушку, коя принесет мне 12-ть поросеночков, а те 12-ть 
поросенков все принесут по 12-ти, тогда возьму всех приколю и анбар мяса 
накоплю, и продам, а на деньги заведу дом, стану пашеньку пахать, загорожу 
перемежу, да женюсь, возьму жену Апросинью, которая принесет мне двух сыновей: 
Ваньку да Иванка, сам буду сидеть под окошком и распоряжаться: «Ей вы, ребята! 
Ванька да Иванко, шибко людей на работу не туганьте (не понуждайте), видно, 
сами бедно не живали». Кончивши речь, ботаг его переломился, заяц испугался и 
убежал, а дом со всем богатством пропал».



528

Не понуждайте.



529


AT 1371 A*
(«Искусная жена»). Учтены только русские варианты. Их опубликовано 3.




530


AT —. СУС — 2074*.
Варианты не отмечены.




531