47. Ворон с чайкой




Рассказала в 1941 г. жительница сел. Чаплино Инйынаун, 50 лет, неграмотная; зап.
 и пер. Е. С. Рубцова. Публикуется впервые.


В большинстве эскимосских сказок о животных демонический образ ворона-создателя,
 каким он выступает в мифических сказаниях, снижен до простака, которого все 
обманывают (см. здесь № 44, 45 и сказку «Рыбка, лисица и ворон» — Эск. ск. и 
лег., стр. 32).


У ворона с чайкой яранги далеко одна от другой находились. Пошел ворон к чайке 
в гости. Пришел, видит: пять дочерей чайки около яранги играют. Ворон старшей 
девушке сказал:
— Как тебя зовут?
Девушка ответила:
— Мамана!
— А других?
— Мы все Маманы!
— Твоих отца и мать как зовут?
— Маманами!
Вошел ворон в ярангу. Чайка-хозяин радушно ворона встретил, жене своей сказал:
— Свари еды для госта!
Высунулась его жена из яранги, позвала:
— Маман!
Вошла старшая дочь. Мать тотчас убила ее, принялась разделывать, да так, чтобы 
кровь не капнула и шкура не порвалась. Стала варить. Шкуру, как спящего ребенка,
 у задней стены положила. Когда сварилась еда, стал ворон есть, все съел, ни 
капли не оставил. Зовет чайка дочь:
— Маман, дай тряпку-травянку, чтобы гость вытерся.
Села девушка, тряпку отдала, из яранги бегом выскочила. Когда собрался ворон в 
обратный путь, чайка-хозяин сказал ему:
— Я тоже к тебе приду.
Вышел ворон. Пришел домой, своей жене сказал:
— Когда чайка придет, старшую дочь позови, убей ее, разделай, свари. Ее шкуру у 
задней стены положи. Чайка кончит есть, скажи девушке: «Тряпку-травянку дай!» А 
вы, дочки, когда чайка спросит, как зовут, отвечайте, что все мы Маманы.
На следующий день чайка-хозяин пошел к ворону. Приходит, видит; на улице около 
яранги его дочери играют. Старшую спросил:
— Как тебя зовут?
— Я Мамана!
— А других?
— Мы все Маманы!
— Вашу мать, вашего отца как зовут?
— Они Маманы.
Вошел чайка-хозяин в ярангу. Встретил его ворон радушно, жене своей сказал:
— Свари для гостя еды!
Высунулась его жена из яранги и позвала:
— Маман!
Пришла старшая дочь. Убила ее мать. Принялась разделывать, да так, чтобы кровь 
не капнула, шкура не порвалась. Кончила, положила ее шкуру в угол, как спящего 
ребенка. Стала варить. Недоваренным мясо вынула. Дала чайке. Чайка-гость все не 
съел. Позвала ворониха свою дочь:
— Маман! Дай гостю тряпку-травянку!
Не отозвалась дочка. Еще громче позвала:
— Маман! Тряпку дай!
Заплакали ворон с женой. Чайка-гость выскочил, поспешно домой ушел. Пришел, 
детей взял, жену взял, обо всем им. рассказал. Убежали чайки на берег. С тех 
пор стали жить в воде. Ворон свою дочь, оказывается, убил. Тьфу.




48. Бычок и лисичка




Рассказал Тагикак (см. прим. к № 1); зап. и пер. Г. А. Меновщиков.


Опубл.: Чук., эск., кор. ск., стр. 142; Эск. ск., стр. 30; Эск. ск. В лег., стр.
 34.


Шла однажды маленькая лисичка по берегу озера, а в это время бычок из воды