Обманщик говорит:
— Ну, что ты, я тебя не обманываю!
Потом Обманщик спрашивает:
— Ты мое имя знаешь?
Охотник ответил:
— Нет!
Тогда Обманщик говорит:
— Так почему ты мне не веришь?
Охотник сказал:
— Э, да я твое имя знаю!
Обманщик спросил:
— Как же меня зовут?
Охотник ответил:
— Обманщик!
Изменился обманщик в лице, задрожал. Наконец сказал:
— Что ж это такое ты говоришь? Ах ты дрянь такая! Когда ж ты мое имя узнал?
Охотник ответил:
— Я сразу понял — ты хочешь меня обмануть!
Недослушал обманщик и побежал прочь. Бежит и говорит:
— Вот диво! Ох и умен этот человек!
А охотник вслед ему кричит:
— Ой-ой-ой! Что это с человеком? Вот смех-то! Ха-ха-ха! Не смог меня обмануть!




100. Как сосед проучил оленевода, убив его оленя




Зап. Ф. Тынэтэгын, пер. Г. И. Мельников.


Опубл.: Сказки чаучу [на чук. яз. с рус. пер.], стр. 98.


Один оленевод не охранял зимой своего стада. Тогда один человек, его сосед, 
сказал:

— А ну-ка, убью у него какого-нибудь оленя. Может быть, проучу этим чаучу
170
и начнет он стадо охранять!

Однажды утром пошел чаучу в стадо. Ходит среди оленей, вдруг видит — человек 
оленя свежует. Оленевод подошел к нему. А тот как будто не замечает хозяина. 
Совсем близко подошел чаучу и говорит:
— Ой, зачем ты заколол этого оленя!
Сосед отвечает:
— Замолчи, негодяй, вот помогай-ка свежевать оленя!
Чаучу говорит:
— Эге, давай помогу, только вот почему ты все-таки заколол важенку?
Свежующий оленя отвечает:
— Потому что решил: «Дай-ка проучу его, убью оленя. Может, хоть тогда 
перестанет стадо одно оставлять».
Говорит чаучу:
— Ага, правильно ты поступил! Теперь я никогда не оставлю стадо одно. Ладно, 
ничего, что ты убил этого оленя. Есть ведь страшные волки. Они-то могут убить 
много оленей!




101. Парень, не знающий медведей




Зап. Ф. Тынэтэгын, пер. Г. И. Мельников.


Опубл.: Сказки чаучу [на чук. яз. с рус. пер.], стр. 92.


Один парень был очень высок ростом, но глуповат. Вот однажды велел ему отец 
пойти на охоту за бурыми медведями. Пошел парень на медведей охотиться.
По дороге думает: «Не ладно ведь, медведь-то, пожалуй, силен!»
Взобрался на холмик. Увидел норы евражек, подумал: «Вот так диво, должно быть 
это и есть медвежьи берлоги! Ведь люди говорили: „У медведя берлога в земле". 
Только почему-то эти берлоги очень малы. А ведь я слыхал: „Медведь-то больше