— Отец, я пуговицу приобрела.
Потому так сказала отцу, что мужа себе привела. С тех пор сестры обзавелись 
мужьями, стали счастливо Жить, да еще и детей нарожали.




96. Початкын и Пэляткольын




Рассказал Атчытагын из колхоза «Полярник» Чукотского р-на, зап. В. Ятгыргын, 
пер. П. И. Инэнликэй.


Опубл.: Ятгыргын, 1963 [на чук. яз.]. В русском переводе публикуется впервые.



Жили старик и старуха. Была у них одна дочь по имени Пэляткольын
167
.

Старики никуда не ходили, дочь всю работу делала: летом ягоды и коренья 
запасала, дрова заготавливала, зимой оленей к упряжке приучала. Хорошо 
Пэляткольын жила. Ни один юноша не мог стать ее мужем. Отец и мать сказали, что 
она только за того замуж выйдет, кто ее в состязаниях по бегу обгонит.

Жил далеко в другой стране юноша. Прослышал о быстроногой девушке-пастушке. 
Звали его Початкын
168
. И начал он упражняться. Три года упражнялся. Даже горных баранов, которые на 
гору бегом взбираются, стал без особого труда догонять.

Отправился наконец Початкын в путь, хочет с отважной девушкой познакомиться. 
Пришел туда, где Пэляткольын жила. Увидел ее возле стада. Очень уж она красивой 
оказалась!
Увидел ее, схватил и понес к другому концу стада. Девушка говорит ему:
— Ну и напугал ты меня! А теперь попробуй догнать!
Побежала от него девушка что было мочи. Юноша ни на шаг не отстает. Наконец 
устала девушка, говорит:
— Раз уж не могу я тебя обогнать, пойдем ко мне домой!
Пошли домой. Перестала Пэляткольын оленей пасти. Стал этот юноша оленей пасти. 
Вышла Пэляткольын за него замуж. И вскоре забеременела. Говорит старик зятю:
— Мы можем умереть, так и не увидев стада. Пригони завтра утром оленей, забьем 
несколько.
Говорит жене Початкын:
— Сплети из ремней кнут.
Как только кнут был готов, пошел муж в стадо. Собрал стадо, погнал домой, вдруг 
видит — увяз старый бык в глине. Начал мужчина бить старого быка кнутом. Вылез 
наконец старый бык из глины. Хочет в сторону свернуть, а мужчина его опять 
кнутом бьет. Наконец старый бык пошел прямо к дому. И все стадо за ним пошло, 
как будто кто его гонит. А этот старый бык был хозяином в стаде. Пригнал он 
стадо к дому. Забили оленей.

После забоя велели старики убить себя
169
. Перед смертью старик говорит молодым:

— Мы вам оставляем большое стадо, чтобы вы могли безбедно жить. А теперь убейте 
нас. Но жить будете хорошо, только если стадо будете беречь. Помните: тот 
хорошо живет, кто много трудится.




97. Кэльэв-силач и юноша




Рассказал Рагтувье из колхоза «Маяк Севера», зап. В. Ятгыргын, пер. П. И. 
Инэнликэй.


Опубл.: Ятгыргын, 1963 [на чук. яз.]. В русском переводе публикуется впервые.


Рассказывают: увидели как-то жители одного села — идет к ним юноша. Никто не