себе возьму.
Немного спустя привел Колючинский Науканку к себе и оставил навсегда.
Вот однажды Икычуринский говорит матери:
— Что-то мы без внука живем. Ты убей эту женщину, а я ее потом оживлю!
Заболела женщина и, хоть лечил ее Колючинский, умерла. Долго Колючинский не 
хоронил ее. Похоронил, только когда мать позволила.
— Ну вот, похоронил Колючинский женщину. Пойду я за ней, — сказал Икычуринский 
своей матери.
Вдруг что-то треснуло на крыше. Сын снаружи говорит матери:
— Не пугайся, сейчас я ее внесу! А ты ее как можно быстрее оттаивай!
Оттаяла женщина, полнеть начала и прежней стала. Когда совсем оттаяла, посадил 
ее баклан — и ожила женщина. Хорошо стали жить, а Колючинский так один и живет.




74. Морская радуга




Зап. В. Ятгыргын, пер. П. И. Инэнликэй.


Опубл.: Ятгыргын, 1963, стр. 61 [на чук. яз.]. В русском переводе публикуется 
впервые.


Мифологический сюжет превращения радуги в женщину сочетается здесь с сюжетом 
бытовой сказки (имущественное неравенство братьев); впервые отмечен только в 
чукотском фольклоре.


Говорят, жили два брата. Один брат богатый, две жены у него, а другой очень 
бедный. Бедный брат отдельно в землянке жил.
Всякий раз, как взойдет солнце, соберутся все в доме у богача и начнут на него 
трудиться: кто деревянные блюда делает, кто еще что-нибудь.
Самым последним приходил в дом богача младший брат.
— Ой, здравствуй, брат! Женщины, приготовьте нам поесть, — говорил каждый раз 
старший. — Тебя мои жены кормят, а ты приходишь самый последний, как будто уже 
женился.
Младший брат от стыда ковыряет ногой землю в сенях. И сядет есть только тогда, 
когда другие напомнят, что ему может ничего не остаться. Съест он всего две 
пригоршни и довольствуется этим. А вечером самый последний уходит. И к себе 
домой идет. Назавтра, когда ветер подует, снова у богача собираются, и младший, 
как всегда, самый последний приходит. Смеются над ним, а он давно к насмешкам 
привык.
Вот однажды вышел он опять самый последний. В море у самого берега, там, где 
малая волна начинается, увидел радугу. Посмотрел и домой пошел. Остановился у 
дома и снова увидел радугу. Любопытно ему стало, пошел туда. Ступил на то место,
 где радуга начинается, и увидел женщину, которая огонь в воде разжигает. Очень 
красивая женщина, все пальцы в перстнях.
Взглянула женщина вверх:
— Ну, иди сюда!
— Как же мне идти?
— А ты закрой глаза и прыгай!
Поглядел юноша — страшно прыгать. Решился наконец и прыгнул. Видит: очень 
красивая женщина совсем рядом. Сразу же стал обнимать ее.
— Сначала я приготовлю тебе еды, поешь, тогда и спать ляжем, — говорит женщина 
юноше.
— Нет, не голоден я, давай сразу ляжем!
— Если бы я не знала, что ты всегда голоден, если бы не видела, как твой брат 
над тобой издевается, не показалась бы тебе.
Сварила женщина всякой еды. Поели и спать легли.
— Завтра скажет опять старший брат, что тебя его жены кормят. А ты после еды 
высунь руку на улицу, я тебе блюдо подам, ты и скажи: «Всегда вы меня кормили, 
а сегодня я вас покормлю».
Назавтра он опять самый последний пришел. И опять говорит ему старший брат:
— Меня твоя жена не будет кормить, а тебя мои жены кормят. Почему ты всегда 
опаздываешь, самый последний приходишь?
Поели. Как только съели все, высунул юноша руку наружу и внес красивое блюдо, а 
на нем всевозможные кушанья.
— Всегда вы меня кормили, теперь я вас покормлю. Отведайте-ка вот это!
Молчит старший брат. Когда все съели, выбросил юноша блюдо. Разбилось оно 
вдребезги, даже осколков не могли найти.

— Давай станем с тобой товарищами по женам!
147
— говорит старший брат младшему.