[32]
Фразеологический оборот, которым подчеркивается юный возраст героя.


[33]
Хонгил Шара Шэбшэхэй
- в сложном имени персонажа слово
шэбшэхэй
происходит от глагола
шэбшэхэ
"заклинать", что отражает функцию персонажа в сказке.


[34]
…
газаада далай
- букв. "внешнее море" - название не совпадает с конкретным географическим 
понятием. Им пользуются эпические персонажи в тех случаях, когда хотят сказать, 
что события происходят далеко, вне их территории.


[35]
«популярный персонаж в фольклоре народов Центральной Азии и Южной Сибири (
Хан Гаруди
, монг.
Хангарид
, бурят.
Хэрлиг
[а также
Хан-Гароди
], калм.
hэрд
, алт.
Кереде
, тув.
Херети
, якут.
Хардай
). В число "трудных поручений", которые получает сказочно-эпический герой, 
входит поход к Г., живущему в неслыханно далеких краях. Г. находится в 
постоянном конфликте со змеем… Герой убивает змея, и благодарный Г. становится 
его чудесным помощником…» [16» с 267].


[36]
Турья-турья турьялза,
Турья-турья, турьялза,


Слушай, что скажу турьян.
Турьян хэлэхыем дуулалза.


Это разновидность речитатива (
туурээлгэ
), выполняющего особую функцию в произведениях героического эпоса и богатырских 
сказках. Образец данного
туурээлгэ
основан на звукоподражании фырканью лошади (
турьяха
"фыркать").


[37]
Дайсанаа даража, даагаа hуулдэбэб
- - фразеологический оборот, построенный на аллитерации (
дайсанаа
-
даагаа
). Выражение широко употребляется в эпических сказаниях. Произносят его 
богатыри после трудной победы над врагом.


[38]
Эпическая формула, нередко употребляемая в сказках в значении: упорно 
преследовать, идти по еле заметному следу.