Инзагашка (инзаган) — козленок, детеныш дикой козы.
Курунга (хурэнгэ) — молочный напиток наподобие кумыса.
Лама — буддийский монах.
Ламбагай — почтительное обращение к ламе.
Мангатхай — злое чудовище.
Мэргэн — меткий стрелок.
Нойон — князь, господин.
Ном — книга.
Пумпэнур-шумпэнур — волшебное существо, невидимка.
Саранка — красный цветок.
Суглан — собрание, сход.
Сумбэр уула — мифическая гора.
Сэгээн Сэбдэг тэнгэри — имя одного из верховных божеств шаманского пантеона.
Талбак (олбок) — войлок, обшитый материей, который подкладывается под сиденье, 
тип коврика или подстилки.
Тараг — простокваша.
Тарасун — молочная водка.
Ташур — кнут, бич, плеть.
Турьяа-турьянзуу — непереводимая игра слов, имитирующая лошадиное фырканье в 
бурятских сказаниях. В основе звукоподражания — слово «турьяха» (фыркать).
Тушемил — сановник, чиновник.
Тэнгэри (тэнгерий, тенгерин, тэнгир) — небо, небожитель.
Тэрлик — летний халат на подкладке.
Улус — селение.
Хадак — сложенная узкая шелковая ткань, которую подносят в знак дружбы и 
уважения или поздравления.
Хоймор — северная, почетная, сторона в юрте.
Хатан, хатун — ханша, царица, княгиня, госпожа.
Хонгордоо — вид национальной игры.
Хорзо — молочная водка тройной перегонки.
Хубарак — послушник, ученик ламы.
Хулэг — богатырский конь, аргамак.
Хурмаста — верховный небожитель.
Хур — смычковый музыкальный инструмент.
Хурист, хурчин — человек, играющий на хуре.
Шоо — гадальные косточки в виде кубиков.
Шумус, шолмос, шулмус — черт, дьявол.
Эсэгэ малан тэнгэриу — имя одного из верховных божеств шаманского пантеона.
Юроол — благопожелание.





Содержание:


Собраны с различных сайтов. Большая часть — с http://krokoko.ru/.

Мир бурятской сказки 3
Умная жена 10
Барс и бык 12
Сказка о жирном Замае и мангатхае 14
Старик Молонтой 15
Жагар Мэшэд хан 16
У страха глаза велики 18
Молодец Няня 19
Му-Монто 21
Упрямый парень 25
У старости — мудрость 29
Водяная старуха 31
Царь Баян-Хара 33
Глупый волк 44
Старик Уханай 45
Газар Поолин, сын Зээдэлэя 48
Талбак и ташур 57
Козий хвост 58
Молодец по прозвищу Вошь-богатырь 62
Иван Паднис 63
Лисица-сваха 67
Грозный Черный амбань 70
Бедный Доржи 73
Табунщик и ханша 76
Шапка-невидимка 77
Кот, козел и баран 82
Парень Тысхэ Бисхэ 83
Хитрый придворный 88
Хурист 90
Как хитрый парень ханом стал 92
Сыновья Хулмадая 94