потом раздались два диких вопля. Это кричали от радости Томми и  Анника.
Господин Нильссон, который сидел на столе и пытался намазать свою  шляпу
маслом, удивленно поглядел на них. Еще больше он удивился,  увидев,  как
Пиппи, Томми и Анника, взявшись за руки, пляшут вокруг стола  дикий  та-
нец. Они стучали ногами и кричали так громко, что лампа сорвалась с  по-
толка и свалилась на пол. И тут господин Нильссон швырнул нож в  окно  и
тоже принялся плясать.
   - Это в самом-самом деле правда? - спросил Томми, когда они  успокои-
лись и уселись на дровяной ларь, чтобы все хорошенько обсудить.
   Пиппи кивнула в ответ. И это в самом деле была правда. Томми и Анника
получили разрешение отправиться с Пиппи в Куррекурредутию.  Ясное  дело,
почти все тети из этого маленького городка приходили к фру Сеттергрен  и
говорили:
   - Ты ведь не собираешься в самом деле отпустить своих  детей  плавать
по Тихому океану вместе с Пиппи Длинныйчулок? Быть того не может, что ты
это серьезно решила.
   А фру Сеттергрен отвечала им:
   - А почему бы мне их не отпустить? Дети болели, и доктор сказал,  что
им нужна перемена климата. Я давно знаю Пиппи и могу  сказать,  что  она
никогда не причиняла вреда Томми и Аннике. Никто не будет  о  них  лучше
заботиться, чем она.
   - Да, но доверить детей этой Пиппи  Длинныйчулок!  -  говорили  тети,
брезгливо морщась.
   - Да, именно Пиппи, - отвечала им фру Сеттергрен. - Может, она  и  не
всегда умеет себя прилично вести. Но у нее доброе  сердце,  а  это  куда
важнее.
   И вот однажды, прохладным весенним днем, Томми  и  Анника  впервые  в
жизни покинули свой маленький-премаленький городок, чтобы вместе с Пиппи
отправиться в большой и удивительный мир. Они все трое стояли  у  поруч-
ней, а свежий вечерний ветер надувал паруса "Попрыгуньи".  Нет,  не  все
трое, вернее, все пятеро, потому что лошадь  и  господин  Нильссон  тоже
отправились в плавание.
   Все школьные товарищи Томми и Анники стояли на  пристани  и  чуть  не
плакали оттого, что расстаются с друзьями, а также и от зависти. На сле-
дующий день им надо было, как всегда, идти в школу. По географии им  за-
дали на дом выучить острова Тихого океана. А Томми и Аннике не  придется
больше учить уроки чуть ли не целый год. "Здоровье важнее школьных заня-
тий", - сказал доктор. "А острова Тихого океана они  смогут  выучить  на
месте", - добавила Пиппи.
   Мама и папа Томми и Анники тоже стояли на пристани. Когда дети увиде-
ли, что родители вытирают глаза платком, сердце у них немножко защемило.
И все же они были так счастливы, что дух захватывало.
   "Попрыгунья" медленно заскользила от причала.
   - Томми! Анника! - закричала вдогонку фру Сеттергрен. - Когда  поплы-
вете по Северному морю, наденьте по два теплых свитера и...
   Остальные ее слова потонули в прощальных криках людей на пристани,  в
ржании лошади, веселых воплях Пиппи и трубных звуках, которые  сморкаясь
издавал капитан Длинныйчулок.
   Путешествие началось. Над "Попрыгуньей"  светили  звезды,  вокруг  ее
форштевня плясали льдины, и ветер свистел в ее парусах.
   - Ах, Пиппи! - сказала Анника. - Ты знаешь, со мной  творится  что-то
странное. Мне кажется, я тоже хочу стать морской разбойницей, когда  вы-
расту.
 
   ПИППИ ВЫСАЖИВАЕТСЯ НА БЕРЕГ
 
   - Остров Куррекурредут - прямо  перед  нами!  -  воскликнула  однажды
сверкающим солнечным утром Пиппи, стоя на вахте; ее тело прикрывала лишь
маленькая набедренная повязка.
   Они плыли днем и ночью, недели и месяцы, по исхлестанным бурями морям
и спокойным, приветливым водам. Они плыли при свете звезд и лунном  сия-
нии, под темными, грозными тучами и под палящими лучами солнца. Да,  они
плыли так долго, что Томми и Анника почти забыли, как это бывает,  когда
живешь дома, в маленьком городке.
   Как удивилась бы их мама, если бы увидела их сейчас!  Неужели  у  них
когда-то были бледные щеки?  Свеженькие,  загорелые,  востроглазые,  они
взбирались на ванты не хуже самой Пиппи. По мере того как климат  стано-
вился все теплее, они постепенно сбрасывали с себя одежду,  и  из  тепло
укутанных детей (одетых в две нижние фуфайки), которые пересекали Север-
ное море, Томми и Анника превратились в двух маленьких, голеньких корич-
невых малышей, с одной лишь небольшой набедренной повязкой на теле.
   - О, как здесь здорово! - повторяли каждое утро Томми и Анника,  про-
сыпаясь в каюте, которую делили с Пиппи. Однако чаще  всего  Пиппи  была
уже в это время на ногах и стояла у руля.
   - Изборозди ты хоть семь морей-океанов, а лучше моей дочки моряка  не
найдешь! - любил повторять капитан Длинныйчулок.
   И он был прав. Через самые ужасные буруны и самые  опасные  подводные
скалы Пиппи уверенной рукой проводила "Попрыгунью"!
   Но теперь уже скоро настанет конец путешествию.
   - Остров Куррекурредут - прямо перед нами! - снова воскликнула Пиппи.