Обычно Томми и Анника забегали в дом с черного хода, через кухню,  но
сегодня они вошли с парадного. Лошади на веранде не  было  видно.  Томми
вежливо постучал в дверь. Из кухни послышался угрожающий голос:
   - Кто бродит там в ночи глухой?
   Чей голосок так тонок?
   Ты призрак, что ли? - Нет, открой.
   Я - маленький мышонок.
   - Нет, Пиппи, это мы! - закричала Анника. - Открой!
   И тогда Пиппи открыла дверь.
   - О, Пиппи, зачем ты заговорила о призраке, я так испугалась! -  ска-
зала Анника, совершенно забыв поздравить Пиппи.
   Пиппи чистосердечно рассмеялась и отворила дверь в кухню. Ой, как чу-
десно было очутиться в светлой и теплой кухне! Пир по случаю дня  рожде-
ния Пиппи решила устроить в кухне, потому что там было уютнее  всего.  В
нижнем этаже виллы было всего две комнаты. В гостиной стояло только одно
бюро с откидной доской, а в другой помещалась спальня Пиппи. Зато  кухня
была большой и просторной, и Пиппи привела там все в порядок и так  кра-
сиво все устроила. На пол она постелила ковры, а на  столе  лежала  ска-
терть, которую Пиппи сшила сама. Правда, цветы, которые  она  вышила  на
скатерти, выглядели немножко странно, но Пиппи утверждала, что  такие  и
растут в Дальней Индии, поэтому все здесь вышито так, как надо. Занавес-
ки были задернуты, а дрова в очаге горели так, что только  треск  стоял.
На дровяном ларе восседал господин Нильссон и, держа в руках две  крышки
от кастрюль, бил их друг о друга, а в дальнем углу стояла  лошадь.  Само
собой, она тоже была приглашена на праздник.
   И тут вдруг Томми и Анника вспомнили наконец, что им надо  поздравить
Пиппи. Томми поклонился, Анника присела, а потом они вручили Пиппи зеле-
ный пакет и сказали:
   - Имеем честь поздравить тебя с днем рождения!
   Пиппи поблагодарила и нетерпеливо разорвала пакет. Там  лежала  музы-
кальная шкатулка. Пиппи пришла в дикий восторг. Она гладила Томми, и она
гладила Аннику, и она гладила музыкальную шкатулку и оберточную  бумагу.
Потом она начала крутить ручку, и из шкатулки, со  множеством  всяческих
"плинг" и "плонг", полилась мелодия, которая, видимо, должна была  изоб-
ражать "Ах, мой милый Августин, Августин, Августин... ".
   Пиппи без конца крутила ручку шкатулки и, казалось, позабыла обо всем
на свете. Но внезапно она что-то вспомнила.
   - Милые вы мои, вы-то не получили ваши подарки ко дню рождения!
   - Да, но ведь это не наш день рождения, - в один голос сказали  Томми
и Анника.
   Пиппи удивленно посмотрела на них.
   - Да, но у меня-то сегодня день рождения, и в таком случае я,  навер-
но, могу тоже подарить вам подарки? А может, в ваших учебниках написано,
что этого делать нельзя? Может, это долбица помножения виновата, что так
не делают?
   - Нет, конечно, так иногда делают! - произнес Томми. - Хотя это и  не
принято. Но я-то, конечно, очень хочу получить подарок.
   - Я тоже, - поддержала брата Анника.
   И тогда Пиппи побежала в гостиную и принесла два пакета, лежавшие  на
бюро.
   Когда Томми развернул свой пакет, он увидел  что-то  похожее  на  ма-
ленькую флейту из слоновой кости. А  в  пакете  Анники  лежала  красивая
брошка в виде бабочки. Крылья бабочки были  усыпаны  алыми,  голубыми  и
изумрудными камешками.
   Когда все подарки были розданы, настало время идти к столу. Там  было
полно всяких пряников и булочек. Пряники были ужасно причудливой  формы,
но Пиппи уверяла, что именно такие пряники едят в Китае.
   Пиппи разлила в чашки горячий шоколад со взбитыми сливками, и уже по-
ра было садиться за стол. Но тут Томми сказал:
   - Когда у мамы и папы бывает званый обед, то у всех кавалеров рядом с
прибором лежит карточка, на которой написано, какую даму  он  поведет  к
столу. Я думаю, нам тоже надо так сделать.
   - Поднимай паруса! - скомандовала Пиппи.
   - Хотя для нас это хуже, поскольку я здесь только один кавалер, - не-
решительно произнес Томми.
   - Чушь! - заявила Пиппи. - Может, ты думаешь, что господин Нильссон -
фрекен?
   - Нет, конечно нет, я ведь совсем забыл про  господина  Нильссона,  -
ответил Томми.
   И, сев на дровяной ларь, написал на карточке:
   "Господин Сеттергрен имеет удовольствие вести к  столу  фрекен  Пиппи
Длинныйчулок ".
   - Господин Сеттергрен - это я, - удовлетворенно сказал он  и  показал
Пиппи карточку.
   А потом написал на новой карточке:
   "Господин Нильссон имеет удовольствие вести к столу  фрекен  Сеттерг-
рен".
   - Да, а ведь лошади тоже надо положить карточку, - решительно заявила
Пиппи. - Хотя ей и нельзя сидеть за столом.
   И тогда Томми под диктовку Пиппи написал на новой карточке: