Он мог бы также сказать, что это не под силу никакому валуну, каким бы огромным 
он ни был.

Валун, который Юнатан столкнул на нее, не убил Катлу. Но он свалился прямо на 
нее. И с ревом, который мог бы сокрушить горы, она упала спиной в водопад 
Кармафаллет.



Глава 16

Нет, Юнатан не убил Катлу. Это сделал Карм. А Катла убила Карма. На наших 
глазах. Мы видели это. Никто, кроме Юнатана и меня, не видел двух чудовищ 
первобытных времен, уничтожавших друг друга. Мы видели, как они боролись не на 
жизнь, а на смерть в водопаде Кармафаллет.

Когда Катла, издав свой страшный рев, исчезла в водопаде, мы сначала не могли 
поверить своим глазам. Невозможно было поверить, что она в самом деле исчезла. 
Там, где она погрузилась в воду, мы увидели лишь бурлящую пену. Больше ничего. 
Никакой Катлы. Но потом мы увидели змея. Он поднял свою зеленую голову из пены, 
а его хвост хлестал воду. О, он был ужасен, этот гигантский змей длиной с 
ширину реки. Все точь-в-точь как говорила Эльфрида.

Змей в водопаде Кармафаллет, о котором она ребенком слышала сказки, – он был 
такой же сказкой, как сама Катла. Он жил там и был чудовищем, таким же ужасным, 
как и огнедышащая драконша. Голова его вертелась во все стороны, он искал… и 
вдруг он увидел Катлу. Она выплыла из глубины и внезапно оказалась среди 
водоворотов. Змей, шипя, бросился на Катлу и обвился вокруг нее. Она стала 
извергать свой смертоносный огонь. Но он так сжал ее туловище, что огонь погас 
в ее груди. Тогда она вцепилась в него, а он вцепился в нее. Они били и кусали 
друг друга насмерть. Видно, они мечтали об этом с древних времен. Да, они 
яростно били и кусали друг друга, как двое сумасшедших, и обрушивали друг на 
друга свои ужасные туловища, вертясь в водоворотах. Катла кусалась и кричала, 
потом снова кусалась, но Карм бил ее беззвучно. Черная драконья и зеленая 
змеиная кровь смешивались с белой пеной, окрашивая ее в темный и какой-то 
болезненный цвет.

Сколько времени это продолжалось? Не знаю. Казалось, я стоял здесь, на тропинке,
 тысячу лет и никогда не видел ничего другого, кроме этих двух яростных чудовищ 
в их смертельной схватке.

Это была долгая и ужасная схватка, но и ей пришел конец. Катла издала 
душераздирающий рев, это был ее предсмертный рев, а затем она смолкла. У Карма 
теперь не было головы. Но он не выпускал ее туловища, и они, свившись в клубок, 
вместе погрузились в бездну. А потом больше не стало ни Карма, ни Катлы. Они 
исчезли, словно их никогда и на свете не было. Пена была снова белая, а 
ядовитую кровь чудовищ смыли могучие потоки водопада Кармафаллет. Все было как 
прежде. Как со времен первобытной древности.

Мы стояли, тяжело дыша, на тропинке. Все было кончено. Говорить мы долгое время 
не могли. Но потом Юнатан сказал:

– Нам надо уходить отсюда! Быстрее! Скоро стемнеет, а я не хочу, чтобы ночь 
настигла нас в Карманьяке.

Бедные Грим и Фьялар! Не знаю, как мы подняли их на ноги и как мы выбрались 
оттуда! Они устали так, что едва ноги волочили.

Но мы покинули Карманьяку и проехали в последний раз через мост. А потом лошади 
не в силах были больше сделать ни шага. Как только мы перебрались через мост на 
другую сторону, они рухнули и так и остались лежать. Казалось, лошади думали: 
теперь, мол, мы помогли вам добраться до Нангиялы, с нас хватит!

– Надо разжечь костер на нашем старом месте, – предложил Юнатан.

Он имел в виду ту самую скалу, где мы пережили грозовую ночь и где я впервые 
увидел Катлу. Стоило мне подумать об этом, как я начинал дрожать, и я предпочел 
бы разжечь костер где-нибудь в другом месте. Но пройти дальше мы сейчас были не 
в силах.

Прежде чем устроиться на ночь, надо было сначала выкупать лошадей. Мы дали им 
воды, но пить они не хотели. Слишком сильно они устали. Тут я испугался.

– Юнатан, с ними что-то неладно, – сказал я, – станет ли им лучше после того, 
как им удастся поспать?

– Все будет хорошо, стоит им выспаться, – ответил Юнатан.

Я погладил Фьялара, который, лежа, дремал.